 |
||||
 |
 |
二日 | 該当件数 : 174件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
二日に一件の強盗発生率
one robbery occurring on average every two days
-
二日前
two days ago
-
二日後、ふたたびアパートメントにマッカランはやってきたが、溌剌とした表情はいくぶん翳っていた。
Two days later he reappeared at the apartment, a shade less jaunty in demeanor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2546281"
-
二日目
day 2 ［2nd］
-
二日目の夜は2人だけで別の飲み屋に行くことにした。
The second evening, my friend and I decided to try a different bar.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073059", "2504475"
-
二日目も過ぎ三日目も過ぎたが、それでもまだ私の呵責者は出てこなかった。
The second and the third day passed, and still my tormentor came not.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2504446"
-
二日連続
two ［2］ straight days
-
二日連続で
for the second day in succession
-
二日酔い
- bighead〈米俗〉
- crapula
- hangover
- katzenjammer〈ドイツ語〉
- morning after
- overnight drunkenness
- snozzle-wobbles〈俗〉
- woefits
- woofits
-
二日酔いからくる妄想症
hungover paranoia《病理》
-
二日酔いが治っても、できるだけ安静にして、もし気分が悪くなったら吐いてしまった方が良い。アルコールが飛ぶので気分もましになる。
If you are recovering from a hangover try to rest as much as possible and if you feel like you're going to be sick, it's best to do it - it gets rid of the alcohol and will make you feel much better.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198008", "2351696"
-
二日酔いだから？ほら、これ飲みなさい！
Because you have a hangover? Here, drink this!"DRINK", "2064310"
-
二日酔いだと思います。
I think I have a hangover.
-
二日酔いで
under the weather〈話〉〔【語源】船に乗っていたら急に悪天候になった ⇒ 海が荒れる ⇒ 船が揺れる ⇒ 船酔いして気分が悪くなる〕
【形】- roached〈米俗〉
-
二日酔いである
have （got） a hangover
-
二日酔いです。
I have a hangover.
-
二日酔いでボーッとしている
be dazed from a hangover
-
二日酔いで気分が悪い
be hung over〔気分が悪く意気消沈した（hanging）感じが翌日まで持ち越す（leave over）する様子からできた表現。〕
-
二日酔いで目が覚める
awaken with a hangover
-
二日酔いで頭が痛い
have a headache from a hangover
-
二日酔いで頭痛がする
- have a head〈俗〉
- have a headache from a hangover
-
二日酔いになったのは今回が初めてですか？
Is this the first time you have had a hangover?
-
二日酔いにならないための唯一正しい方法は、飲む量を控えめにするか全く飲まないかのどちらかだと言う人もいる。
Some people say that the only true ways to prevent hangovers is to either drink alcohol in moderation, or don't drink at all.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198008", "2453255"
-
二日酔いになる
get a hangover
-
二日酔いにはこれが一番効く。
It's the best cure for a hangover.
-
二日酔いには迎え酒を。
Take ［Have］ a hair of the dog that bit you.〔二日酔いの不快感を解消するには、さらに酒を飲むのが良いという意味。◆ことわざ〕
-
二日酔いに効く
be good for a hangover
-
二日酔いに苦しんでいる
be suffering from a hangover
-
二日酔いの
【形】
- bighead〈米俗〉
- bigheaded〈米俗〉
- chippie
- chippy
- crispy〈米俗〉
- hungover
-
二日酔いのむかむかをなだめる
care for an acidic hangover
-
二日酔いの予防法
hangover prevention
-
二日酔いの原因となる
【形】
- hangover-causing
-
二日酔いの最も一般的な症状の一つは脱水症状なので、夜のあいだ、寝る前、そして朝起きてから、水を何度も飲むと効果的だ。
Dehydration is one of the most common symptoms of hangovers so the idea is to keep drinking water throughout the evening, before you go to sleep, and when you wake up.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198008", "2283921"
-
二日酔いの朝
a hangover morning
-
二日酔いの激しさ
the intensity of hangover
-
二日酔いの症状
hangover symptoms
-
二日酔いの解消法
hangover remedy
-
二日酔いの迎え酒をする
take a ［the］ hair of the dog （that bit someone）〔かみついた犬の毛をかまれた傷にのせると早くなおるという迷信との類似性から〕
-
二日酔いの重さ
hangover severity
-
二日酔いを和らげる
ease one's hangover
-
二日酔いを引き起こす酒
hangover-inducing drink
-
二日酔いを治す最適な方法
the best cure for a hangover
-
二日酔いを経験する
experience a hangover
-
二日酔いを防ぐ
prevent a hangover
-
二日酔い頭痛
hangover headache
-
～のせいでかなりの二日酔いである
be well hung over from
-
（人）が二日酔いのときには最適である
be best when someone has a hangover
-
（人）が生まれて二日後の朝に
on the second morning after someone's birth
-
１ この政令は、平成二年八月二十二日から施行する。
- （1） This Cabinet Order shall come into effect as from August 22, 1990.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （1） This Cabinet Order shall come into force as from August 22, 1990.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ この政令は、平成五年十二月二十二日から施行する。
- （1） This Cabinet Order shall come into effect as from December 22, 1993.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （1） This Cabinet Order shall come into force as from December 22, 1993.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。