 |
||||
 |
 |
二十日鼠 | 該当件数 : 2件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
二十日鼠と人間
【映画】
- Of Mice And Men〔米1981《監督》レザ・S・バディイ（Reza S. Badiyi）《出演》ロバート・ブレイク、ランディ・クウェイド◆テレビ用リメイク作品 / 米1992《監督》ゲイリー・シーニーズ《出演》ゲイリー・シーニーズ、ジョン・マルコヴィッチ〕
- Of Mice and Men〔1937年出版のジョン・スタインベックの中編小説。大恐慌時代の移住労働者ジョージとレニーの悲劇の物語で、タイトルはロバート・バーンズの詩"To a Mouse"の一節"The best laid schemes o'mice an'men"から取られている。〕
-
家の中に潜んでいる反響も、天井裏の二十日鼠がちゅうちゅう鳴いて取組み合いをするのも、背後の小暗い庭にある半分氷の溶けた樋口の滴りも、元気のない白楊［＃「白楊」は底本では「柏楊」］の葉の落ち尽した枝の中に聞える溜息も、がら空きの倉庫の扉の時々忘れたようにばたばたするのも、いや、煖炉の中で火の撥ねる音も、一としてスクルージの胸に落ちて涙ぐませるような影響を与えないものはなかった、また彼の涙を一層惜し気もなく流させないものはなかった。
Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2413553"