 |
||||
 |
 |
二倍 | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 二倍であれば、自軍を二手に分けましょう。
if twice as numerous, to divide our army into two.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2594066"
- １ 主刑の軽重は、前条に規定する順序による。ただし、無期の禁錮と有期の懲役とでは禁錮を重い刑とし、有期の禁錮の長期が有期の懲役の長期の二倍を超えるときも、禁錮を重い刑とする。
（1） The order of gravity of the principal punishments shall be according to the order in which they are provided for in the preceding Article; provided, however, that imprisonment without work for life is greater than imprisonment with work for a definite term, and imprisonment without work for a definite term is greater than imprisonment with work for a definite term when the maximum term prescribed for the former exceeds the term by twice as much as that prescribed for the latter.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- In vitroで細胞寿命を有さない連続継代性細胞株、及び細胞寿命を有する正常二倍体細胞のいずれも本文書の対象に含まれる。
Both continuous cell lines of indefinite in vitro lifespan and diploid cells of finite in vitro lifespan are included.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- Invitroで細胞寿命を有する正常二倍体細胞株の場合、研究開発及び医薬品製造のすべての段階を通して、正確なPDLを測定しておくことが重要である。
For diploid cell lines possessing finite in vitro lifespan, accurate estimation of the number of population doublings during all stages of research, development, and manufacturing is important.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ――こうして周囲を実際のほとんど二倍に想像したのだ。
thus supposing the circuit nearly double what it actually was.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2598935"
- 「二倍」というのが数百にわたる記入のなかで６回ほどはでていていただろうか、そしてリストの先頭の方には感嘆符がいくつもついた「大失敗！！！」というメモがあった。
"double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2185062"
- が、彼等の人数が二倍あっても――おお、四倍あっても――老フェッジウィッグは立派に彼等の対手になれたろう、フェッジウィッグ夫人にしてもその通りだ。
But if they had been twice as many -- ah, four times -- old Fezziwig would have been a match for them, and so would Mrs Fezziwig.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2271496"
- しかし、新たに調製されたMRC-5細胞やWI-38細胞のWCBについては、実製造に用いる培養方法で培養した細胞が二倍体であること、及び予想通りの細胞寿命を有することを、1度確認する必要がある。
However, for each MRC-5 and WI-38 WCB generated, manufacturers should confirm, once, that the cells grown in the manner to be used in production are diploid and have the expected lifespan.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- そして、メンドリに二倍の大麦を与えることにした。
determined to give the Hen a double allowance of barley.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-168", "2591665"
- それにあれがもっといい仕事にありつけるし、私のやれるものの二倍は稼げるってことも、私ゃよくわかってるんですがね。
and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2584204"
- ちびのティムの二倍も大きさがあるだろうよ。
It's twice the size of Tiny Tim.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2385803"
- でもその二倍疲れきっていたとしても、甲板を離れることはなかっただろう。
I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN10", "2338107"
- シルバーは、悪魔がのりうつったもののように松葉杖で土をほりおこし、ペースを二倍にあげた。
Silver doubled his pace, digging away with the foot of his crutch like one possessed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2446733"
- プリアモスはメムノーンとエティオピア軍が到着するまで待ちたかったが、ポリュダマースは、トロイア人はヘレネーがメネラーオスの家から持ってきた宝石の二倍の価値の宝石を付けて、ヘレネーをギリシア人に返すべきだと助言した。
For their arrival Priam wished to wait, but Polydamas advised that the Trojans should give back Helen to the Greeks, with jewels twice as valuable as those which she had brought from the house of Menelaus.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2300439"
- 一 強度は、フオークリフトの最大荷重の二倍の値（その値が四トンを超えるものにあつては、四トン）の等分布静荷重に耐えるものであること。
（i） To have the strength withstanding against the uniformly distributed static load equivalent to two times of the maximum load of the forklift （4 tons in a case that the value exceeds 4 tons）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 緊結金具にあつては、これを用いて鋼管を直角に緊結し、これに作業時の最大荷重の二倍の荷重をかけた場合において、そのすべり量が十ミリメートル以下となるものであること。
（iii） As regards clamps, in the case that they are used to fasten steel pipes at a right angle and a load two times of the maximum operational load is applied onto the fastened portion, the slip to be 10 mm or less.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 低二倍性
hypodiploidy《生物》
- 再犯の刑は、その罪について定めた懲役の長期の二倍以下とする。
The maximum term of punishment for a second conviction shall be twice the maximum term of imprisonment with work prescribed in relation to such crime.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 圧倒的大多数のユーザは自分用の背景を設定できる機能も欲しいでしょうから、X11ターミナルの二倍良いetermもemergeしましょう。
The vast majority of users will also want the ability to set their own background, so we will emerge eterm, which doubles as a nice X11 terminal.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 新規又は未だ特性解析が行われていない二倍体細胞の細胞基材の場合、MCB由来の細胞を用いて、二倍体の核型を有すること、及び造腫瘍性の可能性の有無について確認すべきである。
For new or previously uncharacterized diploid cell substrates, confirmation of diploid karyology should be presented and tumorigenic potential should be established, using cells from the MCB.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 特に、ヒト正常二倍体線維芽細胞の場合、ドナーの年齢は細胞株のin vitro細胞寿命に影響するので、可能な範囲で情報を入手し、記載すべきである。
Specifically for human diploid fibroblasts, the age of the donor may influence the in vitro lifespan of the cell line and this information should be provided if available.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 等身大で、二倍も天然自然！」
It's as large as life, and twice as natural!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-07", "2384104"
- 自分にもどるには、二倍の量の薬をのまなければならなかった。
It took on this occasion a double dose to recall me to myself;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2379995"
- 雌性発生二倍体
gynogenetic diploid