（1） The order of gravity of the principal punishments shall be according to the order in which they are provided for in the preceding Article; provided, however, that imprisonment without work for life is greater than imprisonment with work for a definite term, and imprisonment without work for a definite term is greater than imprisonment with work for a definite term when the maximum term prescribed for the former exceeds the term by twice as much as that prescribed for the latter.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Both continuous cell lines of indefinite in vitro lifespan and diploid cells of finite in vitro lifespan are included.〔【出典】ICHガイドライン 〕
For diploid cell lines possessing finite in vitro lifespan, accurate estimation of the number of population doublings during all stages of research, development, and manufacturing is important.〔【出典】ICHガイドライン 〕
thus supposing the circuit nearly double what it actually was.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2598935"
"double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2185062"
However, for each MRC-5 and WI-38 WCB generated, manufacturers should confirm, once, that the cells grown in the manner to be used in production are diploid and have the expected lifespan.〔【出典】ICHガイドライン 〕
determined to give the Hen a double allowance of barley.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-168", "2591665"
For their arrival Priam wished to wait, but Polydamas advised that the Trojans should give back Helen to the Greeks, with jewels twice as valuable as those which she had brought from the house of Menelaus.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2300439"
（i） To have the strength withstanding against the uniformly distributed static load equivalent to two times of the maximum load of the forklift （4 tons in a case that the value exceeds 4 tons）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（iii） As regards clamps, in the case that they are used to fasten steel pipes at a right angle and a load two times of the maximum operational load is applied onto the fastened portion, the slip to be 10 mm or less.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The maximum term of punishment for a second conviction shall be twice the maximum term of imprisonment with work prescribed in relation to such crime.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The vast majority of users will also want the ability to set their own background, so we will emerge eterm, which doubles as a nice X11 terminal.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
For new or previously uncharacterized diploid cell substrates, confirmation of diploid karyology should be presented and tumorigenic potential should be established, using cells from the MCB.〔【出典】ICHガイドライン 〕