語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 二つに一つ 該当件数 : 7
* データの転載は禁じられています。  
  • 二つに一つ
    【形】
      either-or
  • 彼は勉強をやっていないことを正直に言うか、やってたふりをするかの二つに一つを選ぶしかなく、ほとほと困ってしまった。
    He had to choose either confessing that he hadn't studied or trying to fake it. He was between the devil and the deep blue sea.
  • 成るか成らぬか二つに一つだ。
    It either happens or it doesn't.
  • 決心しなさい。/この条件をのむかのまないか二つに一つだ。/のるかそるか。/いちかばちか。/これ以上はまけないよ。
    • Take it or leave it.〔【直訳】それ[目の前に出されたもの]を取るか、手を触れずにそのまま放っておくかどちらかだ。〕
    • Take it, or leave it.〔【直訳】それ[目の前に出されたもの]を取るか、手を触れずにそのまま放っておくかどちらかだ。〕
  • 約束は、破られるか守られるかの二つに一つ
    Promises are either broken or kept.〔ことわざ〕
  • 金を貸せば、それを失うか敵を得るかの二つに一つ
    Lend, and lose the loan, or gain an enemy.〔ことわざ〕
  • 隠遁生活をする者は、邪悪な者か天使のような人の二つに一つ
    A solitary man is either a beast or an angel.〔ことわざ〕