Now, after thirteen years, I will give the true details of this inconceivable affair to the public.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2415855"

stay ［steer］ clear of the affair

get out of the case

distance oneself from the case

prevent the cases from being concealed

that the occurrence was immediately after his departure, and not later than eleven o'clock last night.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2597256"

It happened when the train was approaching my station.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280021", "2373237"

I feel that it's unfair to survey public opinion just after the incident occurred, especially accompanied by inflammative reporting, and then believe that it is people's true opinion.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282028", "2333691"

after the fact

It would be too late after something happens."_（Japanese female, 17, third year student in Meisei high school.）〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149043", "2383316"

The story was being played down after a short time in the press.

be not without incident

Whenever a crime occurs, not a small number of Japanese people suspect foreigners, especially those laborers who come to Japan to earn an income.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246018", "2565610"

When some incident occurs, gripes like "as foreigners increase so do crimes, so don't let them into Japan" grow among the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069027", "2563158"

The case was shocking in itself, but the accumulation of downright stupid mistakes by the police after it broke together with the revelation that the public announcements made had been untruthful was a double shock to the citizens who had trusted the police.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163033", "2476986"

More than 140 people were killed and the theater was damaged in the incident."MB001310", "2403532"

At least 129 hostages lost their lives then.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Veronica Khokhlova ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕

have something to do with an affair

deny involvement in the incident

be off the case

morrow〈古〉

yellow paper

be linked to the crime

one's interpretation of events

accept someone's version of events

give one's account of events

Once a request or a statement has been made with regard to a case, a party shall not recuse a judge on the grounds that there is the fear that he/she may make a prejudicial decision; provided, however, that that this shall not apply when the party did not know of the existence of a cause for recusal or when such cause occurred later.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

be hurt physically or mentally in the incident

legislate in response to the incident

express deep regret for the incident

conduct prompt investigation into the case

torment over the incident

issue a statement acknowledging remorse over the incident

accept part of the blame for the incidents

handle the incident

She becomes involved in the case, becoming a target for assassination herself."MB002900", "2442417"

get ［become］ involved in an incident

As the central character involved in the incident is coming close to discovering the solution, the unjust and absurd structure of society behind the scenes becomes clear, and people chasing lust, power and money enter the fray.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246022", "2257873"

Where cultures are involved, it can be extremely difficult.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-053", "2565925"

react quickly to incidents

Following the incident, the Chinese government stopped the export to Japan of rare earth needed for hi-tech product manufacturing.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291018", "2297540"

be tight-lipped about the case

the official version of events

transactional immunity《米法》〔証人に証言を強制する（証言拒否権を奪う）代わり、その事件に関して一切罪に問わないとするもの。◆【参考】use immunity〕

begin questioning someone in connection with the case

question hanging over the events

disclose the identities of minors involved in crimes