（2） The statutory liens under the preceding paragraph shall exist, in cases where there is a current increase in the value of the immovable property resulting from the construction work, with respect to that increased value.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The amount of increase in value of immovable properties that resulted from construction work must be evaluated by an appraiser selected by the court at the time of the participation in the distribution.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The "Heaven Artist" program, started in 2002 by Tokyo Governor ISHIHARA Shintaro, is a Metropolitan government-approved plan that supports street performers, or so-called daidou geinin.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283006", "2462906"

The brief decision published on 28 May by the Justices of the Constitutional Court made scant reference to the ICCPR and other international standards Taiwan has chosen to be bound by.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月3日） 〕

"The understandings of the greater part of men are necessarily formed by their ordinary employments.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2178658"

distress caused by different incidents

By mixing the powdered tea leaves in with your food and using the tea grounds, you can ingest the ingredients of the tea which don't dissolve in water.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2276764"

This includes the changes which it may have suffered in physical condition over the years as well as the various changes in its ownership.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART02", "2532559"

This short story of 10 pages portrays the character, now an ordinary salaried worker, ending up being wounded in heart once again through an event connected to the guilt that remained in his heart from a young child.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106082", "2537168"

The system was developed by Nagoya University and Itochu Corporation.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

This incident raised public interest in handball.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

I hope this incident does not create any bad blood between us.

The emotional incident is expected to help bring peace between Israel and Palestine one step closer."MB003538", "2482491"

The plunge into this pit I had avoided by the merest of accidents,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2498474"

The disadvantage of this option is that you need the X-windowing system to use it, so it will not work on the command line.--xconfig: Provides a kernel configuration utility which depends on the QT libraries.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

The celebrations provided some relief from the flooding crisis, which has so far claimed the lives of more than 600 people."MB004738", "2477106"

The experience that I gained in my previous job will be useful at your company.《レ》〔就職◆売り込み〕

However, this and a recent financial scandal have led to him being branded a hypocrite and out of touch."MB004787", "2328034"

Our office is responsible for concluding foreign enterprise and trust contracts and performing duties related to acting as a company's Japan based representative.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178033", "2427590"

and congratulated myself upon the timely accident by which I had escaped.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2585039"

That incident opened my eyes to my mortality.

It also brought up another good point:〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163034", "2371628"

Even if you crucify the three witches, it may satisfy your pride temporarily, but as has been already proved by various events, it will accomplish nothing to improve the overall position and welfare of black people.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105063", "2291937"

Garret Bradley says going to Getongoroma allowed the group to gather the logistical details required for finalizing the project."VOAP0002", "2304166"

Colombia is divided into 32 administrative departments （which are grouped by cities） led by governors.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Cati Restrepo ◆【和訳】Yuki Fukami ◆【License】CC BY 3.0 〕

The UN General Assembly resolution, based on the findings of the UN Fact Finding Mission led by Justice Goldstone, which concluded that both Israeli and Palestinian forces committed war crimes and possibly crimes against humanity, was adopted by a large majority: 114 states voted in favour, 18 voted against and 44 abstained.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年11月5日） 〕

benefit from the construction of a building

Blogger Alanna Shaikh, an expert in health consulting, got some attention from the development community for her blog post on End the Neglect: and calling the new form "TDR-TB."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Christine Mehta ◆【和訳】Yasuhiro Hagiwara ◆【License】CC BY 3.0 〕

Rowling and the publisher are asking for tens of millions of dollars for compensation, saying the article spoiled the surprise."MB001697", "2438979"

be harmed by a series of scandals（名声が）

be tarnished by the scandals（名声などが）

Naturally timid and impressed by all these events, she spontaneously sought at my side the protection〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2410018"

be needed depending on the work someone is doing

be excluded by the judge

Except for the case set forth in the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism （the Minister of Finance for ordinary property set forth in the provisions of Article 3 of the National Property Act （Act No. 73 of 1948）） shall lease out Port Facilities （including land necessary for the management and operation of the port） created by Port and Harbor Works, pursuant to the provisions of Article 52 or entrust the management of them to the Port Management Body.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

be motivated by the same concern

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may lease to the Authorized Operator a Port Facility created by Port and Harbor Works set forth in Article 52 which is the administrative property set forth in paragraph （2） of Article 3 of the National Property Act forming a Designated International Container Wharf regardless of the provisions of paragraph （1） of Article 54 and the provisions of paragraph （1） of Article 18 of the National Property Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

While many readers have supported the paper, the resulting scandal has led to the resignation of top politicians and police."MB004711", "2567261"

be inconvenienced by construction work

Things were rosy until Iranians understood that their "3k": （dangerous, dirty, difficult） jobs were taking unreasonable tolls on them... and that the Japanese media was showing them in a bad light.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083047", "2529555"

expose ~ by the newspaper article

forest devastated by fire

A special diet can dissolve those aggregations like bladder stones.

What is notable is that the doors for Cape Verdean music were opened by Cesaria Evora and the strength of her work, that in one form or another appears influential in the work of all of those singers cited above, be it musically, be it by inspiration and love for the country and for its language.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Debora Baldelli ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕

be triggered by bad diet

Getting knowledge about your emotions will satisfy your intellectual need.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111080", "2304749"

People who enjoy, nurture, and take pride in their work, usually find that the money they receive for doing their job is satisfying, and it is not the reason they work.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101059", "2430660"

be confused by past and present events

worsen with eating（症状などが）