 |
||||
 |
 |
予備軍 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
予備軍
- reserve
- reserve army
- reserve troops
- support arms
-
予備軍年功記章
Armed Forces Reserve Medal〔【略】AFRM〕
-
～を予備軍から除籍する
【他動】
- disenroll
-
「村上氏を見せしめにすることは、これらの予備軍すべてに対して、市場への姿勢を考え直すよう警告を発することになります。
"Putting Murakami's head on a stick sends a signal to all those wannabes to re-assess their approach to the market."VOA-S116", "2175306"
-
この事件をきっかけに、日本にいる就学生は犯罪予備軍と見なされるようになり、就学生に対するビザ（発給の）規則が厳しくなった。
Because of this case Japanese pre-college students are being considered as potential criminals and the visa rules concerning them are becoming stricter.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210025", "2264947"
-
この数値を基準にすると、男性の2人に1人、女性の5人に1人、約2000万人がメタボリック症候群の予備軍となる。
If this standard level is used, some 20 million people will be potential metabolic syndrome patients, that is, one in two men and one in five women.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260010", "2351171"
-
オタクの外見と行動は、時として性犯罪者予備軍という印象さえ与える。
The appearance and behavior of otaku can sometimes give the impression to people that they are potential sex criminals.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229020", "2474126"
-
マフィアは「物乞い予備軍」として彼らをスカウトする。
The Mafia collects beggars as "potential stuff".〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163040", "2468783"
-
労働予備軍
- labor reserves
- reserve army of labor
-
国防義勇予備軍
the Territorial and Army Volunteer Reserve〈英〉
-
多くのメディアは犯人を特定の趣味（フィギュア、アニメ、ゲームなど）を持つものと推測して、「犯人はオタクのような人物」「アニメが原因で犯罪予備軍ができる」などという発言を活字にした。
Many media guessed that the criminal would be a person who had a certain hobby such as animation, collecting figurines, or computer games, and printed statements such as "The criminal could be someone like an otaku" and "Potential criminals are created because of animation."〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229020", "2398769"
-
大統領予備軍
presidential wannabes
-
失業者予備軍
- a reserve army of the unemployed
- a reserve army of unemployed workers
-
改宗者予備軍
would-be convert
-
日本にいる留学生や海外の日本語学習者は、真の日本理解者の予備軍です。
Foreign students in Japan and those abroad who are studying Japanese are the people who will lead the world in understanding Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122042", "2301091"
-
犯罪者予備軍
would-be criminals
-
産業予備軍
- industrial reserve army
- ranks of the unemployed
- reserve army of industry
-
産業予備軍効果
reserve army effect
-
米予備軍を抱えている
hold U.S. military reserves
-
糖尿病予備軍である
be likely to get diabetic
-
緊急予備軍勲章
Emergency Reserve Decoration〔【略】ERD〕
-
野球チームでは万年予備軍である
be constantly a reserve on the baseball team
-
陸軍予備軍
【組織】
- Army Reserve
-
陸軍予備軍センター
【組織】
- Army Reserve center
-
高齢者とその予備軍
the elderly and elderly-to-be