 |
||||
 |
 |
乾き | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
乾ききった
【形】
- dried-up
-
乾ききった土地
parched earth
-
乾ききった大地の雨上がりの匂い
smell of parched earth after rain
-
乾ききらせる
【形】
- parching
-
乾ききる
- drain dry
- dry out
【自動】- scorch
-
乾きをいやすために河へとやってきたシカは、彼女が手にもえさかる炎をもっていたので、びっくりして飛びのきます。
The deer that had come down to the river to quench her thirst, sprang by with a startled bound, for in her hand the maiden bore a lighted lamp.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON01", "2480921"
-
乾き切った
as dry as a bone（骨のように）
【形】- dried-out
-
乾き切った土の上に滴り落ちる水道水
tap water dripping onto the dried out soil
-
乾き切るのに時間がかかる
take time to dry up
-
乾き圧縮
dry compression
-
乾き排ガス損失
dry gas loss
-
乾き飽和蒸気
dry saturated vapor
-
～の乾き切った場所
parched part of
-
「のどの乾きはおさまったであろうが？」
`Thirst quenched, I hope?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2582557"
-
いつまでたっても乾きそうにない
seem forever damp
-
かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵（みじん）に砕けて、乾きたる空洞（うつろ）に響く音は、森もとどろにこだませり」
and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2586410"
-
そうすれば、煉瓦が乾きますから……」
so that the bricks might be dried."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-079", "2596650"
-
そこでは、怠け者は炎の先端に駆り立てられ、大食らいの人は話すことすらできないほどの空腹と乾きに苦しめられるのです。
There shall the slothful be pricked forward with burning goads, and the gluttons be tormented with intolerable hunger and thirst.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA24", "2518869"
-
それから、彼はのどが乾きました。
He was thirsty, then.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY19", "2317002"
-
のどが乾きますか？
Do you feel thirsty?
-
また波の打ち寄せる岸辺の上に吊した服は湿ってきますが、太陽の下に拡げておくと乾きます。
Again, clothes hung up on a shore which waves break upon become moist, and then get dry if spread out in the sun,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA07", "2238319"
-
カブラは、土は乾き気味で葉っぱには十分な水やりを。
Turnips like a dry bed but a wet head.〔ことわざ〕
-
タオルほどかさばらず、洗いやすく乾きやすいのが手ぬぐいのいいところだ。
The good points of tenugui are that they are easy to wash, they dry quickly and they are less bulky than standard towels.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2486770"
-
上乾き
- surface dry
- surface drying
-
何杯ものバケツに水が入っているのをみて、ピーターはのどが乾き、水を飲むために丸い池まで飛んでいきました。
and the sight of the water-pails made him thirsty, so he flew over to the Round Pond to have a drink.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER01", "2587548"
-
半乾き
half dry
-
半乾きの
【形】
- half-dry
- leather-hard《陶芸》（土が）
- semidry
-
唇の乾き
lip problem
-
喉の乾き
dry throat
-
天然の絵の具としては、紅花の花弁や虫の体液なども利用され、完全に乾ききっていない特殊な「なま」の紙の縮みも利用される。
The natural paints used come from the petals of safflower and insect blood, and the special 'live' paper shrinks unless it is completely dry.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195051", "2493820"
-
太陽は上からさんさんと照りつけ、それは波に反射して何千倍にもなり、僕にふりかかった海水が乾き、塩をまさに僕のくちびるになすりつけたようで、僕ののどはやきつくようで頭はがんがんしたからだ。
The glow of the sun from above, its thousandfold reflection from the waves, the sea-water that fell and dried upon me, caking my very lips with salt, combined to make my throat burn and my brain ache.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN24", "2486691"
-
太陽熱で乾ききった
【形】
- sunbaked
-
太陽熱で乾ききった土壌
sunbaked soil
-
太陽熱で乾ききった粘土
sunbaked clay
-
強烈な乾き
burning thirst
-
従卒の口腔はからからに乾き、舌を這わせても、まるで枯れた茶色の紙を擦るようだった。
The orderly's mouth had gone dry, and his tongue rubbed in it as on dry brown-paper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2496128"
-
手ぬぐいは端が縫われておらず、またタオルよりも薄手であるため、すぐに乾きます。
Because tenugui are not sewn at the bottom and are thinner than towels, they dry quickly.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
梅雨の時期は乾きが遅い
take longer to dry in rainy season
-
目が乾きやすい人、骨や歯が弱い人、妊娠している人などに必要な栄養を補給します。
They provide people with feeling dry eyes, weak bones and teeth with necessary nourishment.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046034", "2527319"
-
私の口は乾き切ってしまった。
to any purpose, and my mouth was very dry.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2598998"
-
私は、洗濯物をバスルームに干しますから、乾きにくくて困っていました。
Because I dry my laundry in the bathroom, I had a difficult time getting my clothes to dry.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189060", "2264502"
-
粘膜の乾き
drying of mucous membrane
-
聖人たちや、キリストの友たる人々は、飢え、乾き、寒さ、裸の中で、仕事場でも疲れていても、祈りや聖なる瞑想の中でも、迫害と困難の中でも、夜を徹する祈りや断食の中でも、主に仕えました。
They, saints and friends of Christ as they were, served the Lord in hunger and thirst, in cold and nakedness, in labour and weariness, in watchings and fastings, in prayer and holy meditations, in persecutions and much rebuke.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA18", "2529469"
-
飢え、乾きなど、体内の欲求が同じように脳にさまざまな概念を与えること。
how hunger, thirst, and the other internal affections can likewise impress upon it divers ideas;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2593880"
-
生乾きにした
【形】
- damp-dry
-
生乾きにする
【他動】
- damp-dry
-
生乾きの
【形】
- dryish
- half-dry