frankincense〔カンラン科(Burseraceae)ボスウェリア属(Boswellia)の乳香樹から取る乳液状の樹液が堅くなった樹脂で、主に香木として用いられる。古代エジプトおよびユダヤでは宗教的儀式に用いられ、新約聖書のマタイ福音書2章11節には、三博士からのイエスへの贈り物の一つであるとの記述がある(they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.)。〕
mastiche
乳香を生じる
【形】thuriferous
乳香油
frankincense oil
その唇は蜜のように甘く、その息は乳香のよう」
His lips are sweet as honey, and his breath is like frankincense.""TANPEN06", "2321212"
母親は、息子の間違いをきちんと正さなければと考え、彼の前に、一片の乳香を置き、そして尋ねた。
In the desire to prove to him his mistake, his Mother placed before him a few grains of frankincense, and asked,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_AES-016", "2365596"
A CROW caught in a snare prayed to Apollo to release him, making a vow to offer some frankincense at his shrine.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_AES-231", "2223070"