 |
||||
 |
 |
九州場所 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
2000年九州場所の千秋楽で武蔵丸を破り、11度目の優勝をする曙（右）
Akebono, right, defeats Musashimaru on the final day of the 2000 November tournament to win his 11th championship.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年11月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2005年の十一月場所（九州場所）の後、彼は大関に昇進した。
He was promoted to ozeki after the November 2005 tournament.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
8月1日、日本相撲協会は、朝青龍の9月場所と11月の九州場所への出場停止と4カ月間30％の減俸を決定した。
On Aug. 1, the Japan Sumo Association decided to suspend Asashoryu from the September tournament and the Kyushu tournament in November and reduce his salary by 30 percent for four months.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一昨年の九州場所から続いた178日間の満員御礼が続く中、サラリーアップで力士もホクホク。
Ever since the Grand Tournament in Kyushu the year before last, tickets have been sold out for 178 days straight, leaving wrestlers quite pleased with their raise in salary.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064046", "2293162"
-
今や外国出身の力士は52人で、昨年の12月（九州場所）には6階級中5階級において外国人力士が優勝した。
There are now 52 foreign sumo wrestlers in the competition and in December last year, 5 of 6 classes were won by these wrestlers.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198029", "2516737"
-
今回の九州場所で土俵に復帰しましたが、成績が振るいませんでした。
He returned to the ring in the current Kyushu Grand Sumo Tournament but did not perform well."MB002137", "2313530"
-
先に行われた大相撲九州場所で、朝青龍が初優勝しました。
Asashoryu won the recent grand sumo tournament held in Kyushu."MB001073", "2259016"
-
先の九州場所で白鵬は、史上最強の横綱と評される双葉山が72年前に作った大記録、69連勝に挑戦したが、63連勝で止まった。
At the last Kyushu tournament, Hakuho challenged the record 69-straight-wins set by Futabayama, reputed to be the strongest yokozuna in sumo history, but fell short with 63.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291006", "2262060"
-
先日行われた九州場所では、横綱朝青龍を倒した1勝を含む11勝を挙げました。
In the recent Kyushu Grand Sumo Tournament, he had 11 victories including one win over yokozuna Asashoryu."MB003554", "2367128"
-
大相撲九州場所
Kyushu Grand Sumo Tournament
-
彼は昨年の秋場所で復帰したが、右膝の治療のために九州場所は休んだ。
He then came back in last year's September Tournament in Tokyo, but stayed away from the November Tournament in Kyushu to heal his right knee.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月31日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
横綱や大関が次々と休場する中で、朝青龍の活躍は九州場所の大きな見どころとなりました。
Asashoryu featured greatly in the tournament, while Yokozuna and Ozeki dropped out one after the other."MB001073", "2258991"
-
琴欧洲は2002年11月に九州場所で初土俵を踏んだ。
Kotooshu made his sumo debut in the November 2002 tournament in Kyushu.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕