 |
||||
 |
 |
乗り心地 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
乗り心地
- ride（自動車の）
- ride quality
-
乗り心地がいい
ride very well
-
乗り心地が最高である
give a superb ride（自動車などの）
-
乗り心地が良い
- give someone a comfortable ride（車などが）
- have a smooth ride（車などが）
-
乗り心地の良い馬
horse that rides easily
-
乗り心地の良くない車
kidney-buster〈米俗〉
-
乗り心地改善
ride quality improvement
-
4気筒エンジンと全く同様に、前輪の間にV6エンジンを横置きに取り付けることにより、重量配分がうまく行える上に、操舵性や乗り心地もよくなっています。
With the V6 engine installed transversely between the front wheels, exactly as with our 4-cylinder engines, weight distribution is favorable and handling and ride are excellent.
-
「富士急ハイランド」の透明ゴンドラに乗った人は、11分間のスリリングな乗り心地を楽しみながら地上50メートルの高さにまで上ることができます。
The new gondolas offer a thrilling 11-minute ride that raises passengers to a height of 50 meters above the ground."MB001312", "2494161"
-
ある参加者は「車輪が小さいので、子どもを座席に乗せやすい。どの自転車も乗り心地は良いが、籠が小さ過ぎる」と話した。
One participant said, "The wheels are small, so it's easy to get my children onto the seats. The bicycles are comfortable to ride, but the baskets are too small."〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この自転車は実に乗り心地がいい。
This bicycle rides like a dream.
-
その会社の厳しい競争市場で事業を拡大するためのセールスポイントは、快適な乗り心地と丁寧な接客である。
The company's selling points for extending its business in a severely competitive market are a comfortable ride and courteous service.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
でどうだ、乗り心地は？
So how does it feel?"PA-D-043", "2450001"
-
レクサスLS400は、非常に高度なサスペンションシステムを装備しており、レールの上を走っているような乗り心地です。
The Lexus LS 400 is equipped with a very sophisticated suspension system, which makes it seem like it's riding on rails.
-
列車が時速300キロ未満で走っている間、乗り心地はスムーズだった。
While the train was running at under 300 kilometers per hour, the ride was smooth.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼の車は乗り心地がよくない。
His car isn't comfortable.
-
快適な乗り心地
comfortable ride
-
快適な乗り心地を提供する
offer a comfortable ride（車などが）
-
滑らかな乗り心地
smooth ride（自動車の）
-
私のバイクについても同じで、乗り心地が悪い、値段が高い、危険だと言うのだ。
Similarly, my motorbike is uncomfortable, expensive and dangerous.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151018", "2446843"
-
細かい改良は加えますが、デザインを大きく変えると乗り心地が悪くなったり操作しにくくなったりしますから、当時の原型は大切にしています」と彼は説明します。
We add small improvements, but remain careful about keeping their original form in order to maintain the riding comfort and the ease of operation," he explains.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290014", "2551404"
-
車の乗り心地
the car's ride
-
静かで快適な乗り心地を楽しむ
enjoy calm, comfortable driving
-
静かな乗り心地を保証するタイヤ
tire to ensure a smooth ride
-
非常に滑らかに走行し、大変快適な乗り心地を提供します。
It travels very smoothly and offers a very comfortable ride."MB002812", "2380044"
-
風の強い夜だったのに、乗り心地は車のよう。
Even though it was a night with strong winds, it felt like riding in a car.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111008", "2292657"
-
高速道路での乗り心地が最高である
give a superb ride on the expressway（自動車などの）