 |
||||
 |
 |
乗り出す | 該当件数 : 141件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
乗り出す
start out
【他動】- launch〔目的語には、調査・販売・キャンペーンなど明確な目的・意図を持って行われる活動が使われる。〕
- embark（冒険や事業などに）
- launch（急に）
-
～から少し身を乗り出す
lean a little forward from
-
～から身を乗り出す
hang out of
-
～することに本格的に乗り出す
step up efforts to ［toward］
-
～するために自分の車から身を乗り出す
lean out of one's car to
-
～というアイデアを持って乗り出す
go out with the idea of
-
～との和平交渉に乗り出す
embark on peace negotiations with
-
～に乗り出す
- embark on
- embark oneself in
- set out
- venture on（危険を冒して）
- venture out into（危険を冒して）
-
～に乗り出すために系列会社を作る必要がある
need an affiliate to expand into
-
～に対して報復攻撃に乗り出すことを誓う
vow to launch revenge attacks against
-
～に対するさらに厳しい新政策に乗り出す
embark on a tougher new policy toward
-
～に対する弾圧に乗り出すことを許可する
allow to launch the crackdown against
-
～に対する攻撃に乗り出す
launch an offensive against
-
～に対する株式公開買い付けに乗り出す
propose a takeover bid for
-
～に強制捜査に乗り出す
step up the investigation into
-
～に身を乗り出す
lean over
-
～のための大々的なPR作戦に乗り出す
launch a massive public relations campaign to
-
～のタイトル防衛に乗り出す
start one's defense of《スポーツ》
-
～の中へは足を踏み入れずに身を乗り出す
lean forward without stepping inside
-
～の再建に乗り出す
embark on the reconstruction of
-
～の捕獲に乗り出す
begin catching
-
～の援助に積極的に乗り出す
come to bat for
-
～の改善に乗り出す
drive moves to improve〔通例、進行形で用いる。〕
-
～の改革に乗り出す
set about reforming
-
～の新しい段階に乗り出す
embark on a new stage of
-
～の方へ身を乗り出す
lean over toward
-
～をもって乗り出す
move in with（市場などに）
-
（人）からの盗難届を受理した後本格的な捜査に乗り出す
begin a full-scale investigation after officials received a stolen property report from（担当官が）
-
（人）にキスをしようと身を乗り出す
lean forward to kiss
-
（人）の市場に乗り出すことを見合わせている
be hesitant about expanding one's exposure in someone's market
-
（人）の背中に乗り出す
launch oneself on to someone's back
-
（～するのに）自ら乗り出す
take the initiative （in）
-
（～との）合弁事業に乗り出す
embark on a joint venture （with）
-
（～の方に）身を乗り出す
lean forward （toward）
-
〔that以下〕の民主改革に乗り出す
embark on a course of democratic reforms that
-
1996年にはケニアとベトナムに自動車販売の現地法人を持ち、工事用機械の輸出にも乗り出す予定。
In 1996, plans to open local automobile sales subsidiaries in Kenya and Vietnam, and launch into the export of construction machinery.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-008", "2354837"
-
「マンション・ハウスから乗り出すんだ、」
"Driving out of the Mansion House,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2164133"
-
あなたの人生を変えてしまうかもしれないこの旅に、僕と一緒に乗り出す用意はできているかな？
Are you willing to accompany me on a journey that may just change your life?〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098059", "2254265"
-
ありとあらゆる危険を予想する者は、決して航海に乗り出すことはない。
He that forecasts all perils, will never sail the sea.〔ことわざ〕
-
お前は、穏やかな表情で人々を誘い込み、我々が海に乗り出すと、荒れ狂って皆を破滅させる。と、論難したのだ。
He argued that it enticed men with the calmness of its looks, but when it had induced them to plow its waters, it grew rough and destroyed them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-298", "2308470"
-
すると梟は、洞から身を乗り出すと、セミを捕まえて殺した。
The Owl came forth from her hollow, seized her, and put her to death.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-264", "2469988"
-
そこでパルマさんは、景気にあまり左右されないレストラン経営に乗り出すことにした。
At that point, Mr. Palma decided to go into restaurant management, something that was not influenced so much by business conditions.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117060", "2261156"
-
その地域の砂漠緑化や土壌改良事業に乗り出す
launch a project for the greening of deserts and the improvement of the quality of the soil in the region
-
たとえ、アメリカやヨーロッパなどの先進国が開発に反対しても、独裁的な国家やオウム真理教のような狂信的集団が開発に乗り出すのは間違いありません。
Even if advanced countries like America and the European countries opposed the development, countries with dictatorships and fanatical organizations like Aum Shinrikyo would embark on this same development.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140018", "2291684"
-
ちょっとしたビジネスに乗り出す
set up a little business
-
というのは、やがて、その節約によって収入が十分に得られ、あらゆる攻撃から身を守れ、その民衆に負担をかけずに事業に乗り出すことができることが分かると、気前よくふるまった時よりも、尊敬されるようになるものなのです。
for in time he will come to be more considered than if liberal, seeing that with his economy his revenues are enough, that he can defend himself against all attacks, and is able to engage in enterprises without burdening his people;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-16", "2592394"
-
また、レストランも来年中に三つ増やし、ホテル経営にも乗り出す予定だ。
The number of his restaurants will increase to three next year, and he has plans to enter the hotel business, too.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-021", "2495158"
-
もっとよく見ようと身を乗り出す
lean forward for a closer look
-
よく言い聞かせようと身を乗り出す
lean forward for emphasis
-
イニシアチブをとって再生に乗り出す
embark on one's revival by one's own initiatives
＊ データの転載は禁じられています。