 |
||||
 |
 |
久し振り | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 久し振りに故郷・温州に里帰りしてきた。
I went back to my hometown, Wenzhou, after a long absence.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150040", "2344679"
- 久し振りに話す彼の声は幸せに満ちていた。
It had been a long time since we'd talked and his voice was filled with happiness.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071030", "2373130"
- 『久し振りだね』などの会話も多く、結局声をかけられずにパーティーが終わってしまった」
People start their conversations with 'good to see you again!' and ultimately the party ends without anyone coming up to talk to me."〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097008", "2430486"
- まず冒頭で、寅さんが久し振りに、思いがけなく「とらや」に帰ってくる。
In the prologue, Tora-san unexpectedly comes back to "Tora-ya" after a long time.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-050", "2367099"
- 僕は3年前にウランバートルで彼らのコンサートを見たんですが、今日は久し振りに見て感激しました。
I saw a concert of theirs three years ago in Ulan Bator and today, seeing them after such a long time, I was very impressed.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063011", "2339601"
- 彼らが久し振りに日本に帰ってくると、必ずこう言う。「どうしちゃったんだよ。
When they sometimes return to Japan, they always say, "What happened?〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069010", "2564452"