 |
||||
 |
 |
久々 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
久々に
for the first time in many years
-
久々の
- finally again
- have had in a while〔最上級を表す語句とともに◆【直訳】一定期間の中で最も ⇒ それに匹敵する程度のものはここしばらくない〕
【形】- long-absent
-
久々の平和
long-absent peace
-
久々の平和を取り戻す
restore a long-absent peace
-
久々の豊漁である
have one's first good catch in a while
-
久々の身ぶり
gesture from the past
-
久々の骨休め
well-deserved vacation（働きづめの人などの）
-
久々の骨休めをする
take a well-earned break（十分に働いた後などで）
-
「もう年だから」で言い訳をして来た人に、久々にカツが入った。
At long last there is a breath of fresh air for all those people who have used "I'm too old" as an excuse.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068045", "2260582"
-
「影武者」も「乱」も、黒澤久々の時代劇だった。
Both "Kagemusha" and "Ran" were the Kurosawa's samurai movies after a long absence of him making them.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-038", "2267668"
-
そこで彼は、外務大臣として大統領に同行していたシュワルツェンベルグ氏と（久々に）会った。
There he met Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg, who was accompanying the president on his trip."IC016002", "2517673"
-
ヤマハの担当者は、「『サイレントギター』は、われわれの久々のヒット商品だ」と言う。
A Yamaha spokesperson says, "The 'Silent Guitar' is our first hit product in quite a while."〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今月の特集は、久々のひらタイ本音トークです。
This month's feature story is a long-awaited Hiragana Times brass tacks discussion.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114014", "2535980"
-
幼稚園で久々に肉料理を食べた私がその喜びを家族に伝えたところ、母は、「今度、肉料理を食べる時には、私にも少し食べさせてちょうだいね」と冗談を言いました。
As I told my parents about eating meat at kindergarten my mother said as a joke, "Next time you eat meat save some for me, won't you?"〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137032", "2255025"
-
日本の芸能界に久々に出たスター」とのこと。
He is the biggest star Japan's showbiz has produced for a long while."〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165038", "2311835"
-
驚くことにその後すぐ、多くのブログが開設され、Highlanderも久々にブログを書いた。
Amazingly soon after, the bloggers started to come out with Highlander publishing the first post after a long silence.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fozia Mohamed ◆【和訳】Kyoko Nomori ◆【License】CC BY 3.0 〕