 |
||||
 |
 |
乃至 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- １ 検察官及び被告人が証拠とすることに同意した書面又は供述は、その書面が作成され又は供述のされたときの情況を考慮し相当と認めるときに限り、第三百二十一条乃至前条の規定にかかわらず、これを証拠とすることができる。
（1） A document or statement that the public prosecutor or the accused has consented for use as evidence may be used as evidence notwithstanding the provisions of Articles 321 to 325 when the court finds it appropriate considering the circumstances in which the document or statement was made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第三百二十一条乃至第三百二十八条に規定する場合を除いては、公判期日における供述に代えて書面を証拠とし、又は公判期日外における他の者の供述を内容とする供述を証拠とすることはできない。
（1） No document nor statement of another person made outside of the trial may be used as evidence in lieu of a statement made at the trial, unless as otherwise prescribed in Articles 321 to 328.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 使用者は、前項第一号乃至第四号の事項に関する規定の作成又は変更については、寄宿舎に寄宿する労働者の過半数を代表する者の同意を得なければならない。
（2） With respect to drafting and/or alteration of provisions concerning items （i） through （iv） of the preceding paragraph, the employer shall obtain the consent of a person representing a majority of the workers living in the dormitory.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定の適用については、同項第二号乃至第四号に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。
（2） For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, the period of service in the positions set forth in items 2 to 4 of the said paragraph shall be counted only from the completion of the training as legal apprentice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 控訴裁判所は、控訴趣意書に包含されない事項であつても、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に関しては、職権で調査をすることができる。
（2） The court of second instance may conduct examinations ex officio with regard to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, even when these are not covered in the statement of the reasons for appeal to the court of second instance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 第百九十八条第一項但書及び第三項乃至第五項の規定は、前項の場合にこれを準用する。
（2） The proviso of paragraph （1） of Article 198 and paragraphs （3） to （5） of the same Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 前二項の規定の適用については、第一項第三号乃至第五号及び前項に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。
（3） For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs, the period of service in the positions set forth in items （3） to （5） of paragraph 1 and in the preceding paragraph shall be counted only from the completion of training as legal apprentice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 前二項の規定の適用については、第一項第二号乃至第五号及び前項に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。
（3） For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs, the period of service in the positions set forth in items （2） to （5） of paragraph 1, and in the preceding paragraph shall be counted only from the completion of training as legal apprentice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 前項の登記については、第三十四条第二項及び第四項乃至第六項の規定を準用する。
（3） Paragraph （2） and paragraphs （4） through （6） of Article 34 shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 第百六十八条第二項乃至第四項及び第六項の規定は、前項の許可状についてこれを準用する。
（4） The provisions of paragraphs （2） to （4） and （6） of Article 168 shall apply mutatis mutandis to the permit set forth in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ８ 第一項乃至第六項によつて算定し得ない場合の平均賃金は、厚生労働大臣の定めるところによる。
（8） In the event that the average wage cannot be calculated in accordance with paragraphs （1） through （6）, the average wage will be determined in the manner set forth by the Minister of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 七 裁判官が事件について第二百六十六条第二号の決定、略式命令、前審の裁判、第三百九十八条乃至第四百条、第四百十二条若しくは第四百十三条の規定により差し戻し、若しくは移送された場合における原判決又はこれらの裁判の基礎となつた取調べに関与したとき。ただし、受託裁判官として関与した場合は、この限りでない。
（vii） With regard to the case, the judge has participated in a ruling, summary order or the decision of the lower court prescribed in item （ii） of Article 266, or in the original judgment of a case which was sent back or transferred pursuant to the provisions of Articles 398 to 400, 412, or 413, or in the examination of evidence which formed the basis of such decisions; provided, however, that this shall not apply when he/she participated as a delegated judge.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 控訴趣意書に記載された控訴の申立の理由が、明らかに第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に該当しないとき。
（iii） The grounds for appeal to the court of second instance in the statement of the reasons for appeal clearly do not apply to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 四 刑法第七十七条 乃至第七十九条 の罪に係る訴訟の第一審
（iv） Litigation in the first instance pertaining to any of the crimes set forth in Articles 77 to 79 of the Criminal Code.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士は、第七十二条乃至第七十四条の規定に違反する者から事件の周旋を受け、又はこれらの者に自己の名義を利用させてはならない。
An attorney shall not undertake any cases referred by a person who is in violation of any of the provisions of Articles 72 to 74 （inclusive）, or allow such a person to utilize his/her name.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 控訴の申立は、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び前条に規定する事由があることを理由とするときに限り、これをすることができる。
An appeal to the court of second instance can be filed only when the reason for the appeal is the existence of at least one of the grounds set forth in the provisions of Articles 377 through Article 382, and Article 383.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由があるときは、判決で原判決を破棄しなければならない。
When there are grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由がないときは、判決で控訴を棄却しなければならない。
When there are no grounds as in the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, the court shall dismiss said appeal by a judgment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第三百二十一条乃至第三百二十三条又は第三百二十六条の規定により証拠とすることができる書面が捜査記録の一部であるときは、検察官は、できる限り他の部分と分離してその取調を請求しなければならない。
When the documents admissible pursuant to the provisions of Article 321 to 323 or Article 326 are part of the investigation records, the public prosecutor shall, insofar as possible have them separated from the other records, and request examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第三百二十一条乃至第三百二十四条の規定により証拠とすることができない書面又は供述であつても、公判準備又は公判期日における被告人、証人その他の者の供述の証明力を争うためには、これを証拠とすることができる。
A document or a statement, which cannot be used as evidence pursuant to the provisions of Articles 321 to 324 may be used to challenge the probative value of the statement of the accused, the witness or other persons at the trial or in the trial preparation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第三百五十一条乃至第三百五十五条の規定により上訴をすることができる者は、自己又は代人の責に帰することができない事由によつて上訴の提起期間内に上訴をすることができなかつたときは、原裁判所に上訴権回復の請求をすることができる。
When a person who can appeal pursuant to the provisions of Article 351 through Article 355 was unable to appeal due to grounds not attributable to him/her or his/her representative, he/she can request the deciding court to restore the right to appeal during the period of time in which an appeal could have been filed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第三百五十三条、第三百五十五条乃至第三百五十七条、第三百五十九条、第三百六十条及び第三百六十一条乃至第三百六十五条の規定は、正式裁判の請求又はその取下についてこれを準用する。
The provisions of Article 353, Article 355 through Article 357, Article 359, Article 360, and Article 361 through Article 365 shall apply mutatis mutandis to a request for a formal trial and its withdrawal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第二十七条乃至第三十一条の規定は、家庭裁判所にこれを準用する。
The provisions of Articles 27 to 31 inclusive shall apply mutatis mutandis to a Family Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第二百九十一条の二の決定があつた事件については、第二百九十六条、第二百九十七条、第三百条乃至第三百二条及び第三百四条乃至前条の規定は、これを適用せず、証拠調は、公判期日において、適当と認める方法でこれを行うことができる。
The provisions of Articles 296, 297, 300 to 302, and 304 to the preceding Article shall not apply to cases in which the ruling prescribed in Article 291-2 has been made, and the evidence may be examined by an appropriate method at the trial.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 第二百六十二条第一項中「刑法第百九十三条乃至第百九十六条」の下に「又は破壊活動防止法（昭和二十七年法律第二百四十号）第四十五条」を加える。
Add, immediately after "Articles 193 to 196 of the Penal Code" in the provisions of paragraph （1） of Article 262, the words "or Article 45 of the Subversive Activities Prevention Act （Act No. 240 of 1952）."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 裁判官は、刑法第二編第二章乃至第四章又は第八章の罪にあたる事件については、検察官の請求により、前条第二項の規定により延長された期間を更に延長することができる。この期間の延長は、通じて五日を超えることができない。
A judge may, upon the request of a public prosecutor, further extend the period extended pursuant to the provision of paragraph （2） of the preceding Article with regard to cases involving crimes provided for in Part II, Chapters II to IV or VIII of the Penal Code. The total period of such extensions shall not exceed five days.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 裁判長は、急速を要する場合には、第五十七条乃至第六十二条、第六十五条、第六十六条及び前条に規定する処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。
The presiding judge may, in a case requiring urgency, take the measures prescribed in Articles 57 to 62, Articles 65 and 66 and the preceding Article, or commission such measures to the judge of a collegiate panel.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕