 |
||||
 |
 |
主従 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
主従の契約
the contract between lord and vassal
-
主従の結び付き
the bond between lord and vassal
-
主従の関係
the relationship between lord and vassal
-
主従関係
- master-servant relationship
- master-subordinate relationship
- relation of master to servant
- subordinate-superior relationship
-
この主従は当惑していた。
The confusion of master and man,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD15", "2479223"
-
しかし、まさしくその事件のせいで、主従ともにカルカッタで拘留されていたのだ。
for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD15", "2592955"
-
フィリアス・フォッグとパスパルトゥーが主従契約を結ぶこと
In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept Each Other, the One as Master, the Other as Man〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2358087"
-
付合した動産について主従の区別をすることができないときは、各動産の所有者は、その付合の時における価格の割合に応じてその合成物を共有する。
If the distinction of principal and accessory cannot be made between the joined movables, the owner of each movable shall co-own the composite Thing in proportion to the respective price current at the time of the accession.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
建物と庭の間に主従の関係が見られないところに、日本庭園の特色が見られます。
One of the characteristics of the Japanese landscape garden is that no master-servant relationship is evident between buildings and garden."IC009005", "2424317"
-
琉球は、貿易による利益を求め、15世紀頃から中国の明と冊封関係（名目的主従関係）にありました。
It is because Ryukyu was in a vassal relationship with the Chinese Ming dynasty in order to receive the right to trade with them."A0000433", "2374883"
-
緑茶に関する最も古い記述は、中国・漢代の「主従労動契約」に登場する。
The oldest description of green tea appears in the "Master and Servant Labor Agreement" of the Han Period in China.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-044", "2495696"
-
騎士道はこのように武士道と多くの点で共通性を持つが、主従関係が契約的性質を持つていたため、この点で武士道が絶対的忠誠を重視するのと異なる。
Although chivalry had much in common with bushido, it was different from bushido in that the relation between a knight and his lords was contractual while bushido stressed absolute loyalty."NIPO-343", "2241923"