 |
||||
 |
 |
主婦 | 該当件数 : 271件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 主婦
- domestic service engineer
- hausfrau〈ドイツ語〉（伝統的な）〔【用法】家事にしか関心を持たない存在として軽蔑的に用いられることがある。◆Hausfrauとも表記。〕
- home manager
- homemaker〔アメリカではhouse wifeよりhomemakerを使う方が多い。〕
- housekeeper
- housewife〔アメリカではhousewifeよりhomemakerを使う方が多い。また、「主夫」という意味合いでhousehusbandを用いる場合もある。〕
- married woman
- stay-at-home wife ［mommies］
- 主婦500人がこの調査に協力しました。
Five hundred housewives participated in the survey."MB001787", "2216200"
- 主婦、みやこが初めて書いた脚本がラジオドラマとして生放送されようとしている。
Miyako, a housewife, has written her very first script, and tonight her work is about to be broadcast live as a radio drama.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT275044", "2307592"
- 主婦から著名な神秘家への転身
transformation from housewife to celebrated mystic
- 主婦から銀行の支店長へ身を転じる
go from housewife to bank manager
- 主婦たちは、政府が推進しているウォームビズという省エネキャンペーンを実践しているかどうか尋ねられました。
The women were asked whether they were following the Warm Biz energy-saving campaign being promoted by the government."MB002973", "2400185"
- 主婦という地位
status as a housewife〔アメリカではhousewifeよりhomemakerを使う方が多い。〕
- 主婦にとって、無駄なものは何一つない。
Everything is of use to a housekeeper.〔ことわざ〕
- 主婦には絶対なりたくなかったのよね。働きつづけたかったわ。
I never wanted to be a housewife. I wanted to keep working."1FUFU", "2028469"
- 主婦の
【形】
- housewifely
- 主婦のための仕出し料理
catering to housewives
- 主婦の地位を向上させる
elevate the housewife's position
- 主婦の夕食用買い物リストに不可欠なもの
a must for every housewife's shopping list for dinner
- 主婦の多くは、日々のトレーニングのためにフィットネスクラブへ通っている。
Many housewives are going to fitness centers for their daily workout.
- 主婦の定番料理
housewife's routine meals
- 主婦の手伝い
lady-help
- 主婦の方たちは、われわれと直接話す機会がなく、われわれのポジティブな面を何も知らないから、雑誌やテレビから受けたイメージをそのまま信じてしまうのだと思います。
Because housewives don't have any opportunity to talk with us directly, and don't know any of our positive aspects, I think they believe the images they receive from magazines and TV as is.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT113080", "2188074"
- 主婦の間で絶大な人気を得る
gain great popularity among housewives
- 主婦は価格に敏感だ。
Housewives are sensitive to prices.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT113025", "2238749"
- 主婦や街で働く人たちで作られたツーリスト・サポーターが、来訪者への情報提供に時間を割いてくれる。そして英語で街を案内してくれるのだ。
Made up of housewives and people who work in the town, the Tourist Supporters give their time to inform visitors -- in English -- and guide them around their town.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT253039", "2302915"
- 主婦や高齢者らの利用が広がると期待する
hope to increase use by adding housewives and senior citizens
- 主婦をする傍ら医療コーディネーターとして活発にボランティア活動をしたり、創作活動に忙しかった小林さんは、「自分なりの仕事をして自立したい」という強い衝動に駆られ始めていた。
While she was a housewife, she was active for volunteer work as a medical coordinator and busy with producing artistic creations, Kobayashi began to feel a strong urge to have her own job and become independent.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT251025", "2447448"
- 主婦を対象にする
target homemakers
- 主婦会館プラザエフ
Shufukaikan Plaza-f〔1998年に旧主婦会館を全面改装。東京都・千代田区・六番町◆【URL】http://www.plaza-f.or.jp/〕
- 主婦向けである
be aimed at housewives
- 主婦心得
hints for housewives
- 主婦湿疹
- housewife's eczema
- housewives' eczema
- 主婦症候群
housewife syndrome
- 主婦約300人が同調査に参加しました。
About 300 housewives participated in the survey."MB000321", "2161385"
- 主婦連
【組織】
- Japan Housewives' Association〔【略】JHA〕
- （フィリピン・25・主婦）
A 25-year-old Filipino housewife wrote,〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT128022", "2153101"
- （人）が一介の主婦から～に至るまでの変容を詳述する
chart someone's transformation from housewife to
- （人）を再び主婦に戻す
put someone back in the kitchen again
- 1000円から1500円という安い先生もいて、その場合、日本人の友達が欲しい主婦だったりする。
Some teachers charge very low fees （1,000 yen/hour or 1,500 yen/hour）, for example housewives who want to make Japanese friends.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT214010", "2351079"
- 100万人目の見学者は静岡県三島市から訪れた主婦の鈴木文子さん（65）だった。
The one millionth visitor was Suzuki Fumiko, 65, a housewife from Mishima, Shizuoka Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 100人中80人の主婦がこの洗剤を選びました。
80 out of 100 wives chose this detergent.
- 200種類以上のインド料理を作れるというプラティマさんは、日本人の主婦に、インドの家庭料理を教えています。
Mrs. Ghosh, who says she can make more than 200 types of Indian dishes, is teaching Indian home cooking to Japanese housewives.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT115062", "2310902"
- 27歳の日本人主婦は、外国生活の経験から、漢字廃止に反対している。
A 27-year-old Japanese homemaker opposed doing away with kanji because of her experience living abroad.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT138020", "2153117"
- 29歳のドイツ人主婦（滞日4年）はこう言う。
A 29-year-old German housewife （four years residence in Japan） had this to say.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT138020", "2153126"
- 300人の主婦がこの調査に参加しました。
Three hundred housewives participated in the survey."MB002514", "2424722"
- 37歳の日本人主婦の意見をご紹介しよう。
Let's hear the views of a 37-year-old Japanese housewife.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT104025", "2300979"
- 38歳のフランス女性（主婦）は、上記のようなノー派に対し、次のように反論している。
A 38 year old French woman （housemaker） argues against those who oppose the bill:〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT159026", "2153162"
- 38歳の日本人主婦は、日本の雅子妃とダイアナ妃を比較した意見を寄せている。
A 38-year-old Japanese housewife put together an opinion that compares Japan's Princess Masako with Princess Diana.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT120049", "2153166"
- 45歳のアメリカ人主婦は述べた。「二大政党制を採用しているアメリカの政治が、うまく機能しているとはとても思えません。
An American housewife, aged 45 comments, "America's two-party system does not appear to be working too well.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT101029", "2171286"
- 50代の主婦が最も不幸で、82％が夫の「愛している」という言葉を聞いたことがない。
Those in their fifties are the most miserable; 82% of them haven't heard 'I love you'.〔【出典】Hiragana Times, 1989年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT028004", "2423929"
- ＿歳の子どもがいる専業主婦
a stay-at-home mom with a __-year-old child
- 「OUT」には、過酷な労働をしている主婦たちが、殺人にかかわったことでモラルからはずれていく姿が描かれている。
"OUT" describes hard working housewives whose morals deteriorated after committing murder.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT211009", "2106927"
- 「だって、僕は近頃の若い主婦達に余り大した信用を置いていないのだからね。
`because I haven't great faith in these young housekeepers.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_CHRIS4", "2461430"
- 「まず主婦が立ち上がり、合成洗剤はやめ、せっけんを使おうという市民運動が広がりました。
"First, the housewives rose up and stopped using synthetic detergents and the citizens' movement to use soap grew.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT178017", "2097942"
- 「カラオケボックス」は中学生から主婦まで、みんなにとても人気があります。
"Karaoke Boxes" are now very popular with people from junior high-school students to housewives.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT040003", "2105124"
＊ データの転載は禁じられています。
