Norway in some key areas is very different from Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107029", "2413515"
主だったホテル系列
major hotel chains
主だった人々で利益を分配する
divvy up the profits among the major players
主だった問題
major problem
主だった従業員が1日欠勤すると、全工程がストップしかねない。
A missed workday by a key employee may stop an entire process.
主だった野党をひとくくりにまとめ上げる
bring together all major opposition parties
主となる会議は東京で開催されますが、そのほかにも宇宙関係のさまざまな催しが全国で行われます。
The main congress will be held in Tokyo, however, various other space-related events will be held throughout Japan."MB001340", "2491188"
主と交わる瞑想の中では寝食も忘れるほどでした。
and through the great sweetness of contemplation, even the need of bodily refreshment was forgotten.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_IMITA18", "2588181"
You can place rules directly in the 5 main chains or create new chains and addthem to as a rule to an existing chain.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
主なHIV感染源
major source of HIV infection
主なものに、太陽エネルギー、地熱、風力があります。
The major ones are solar, geothermal and wind power."A0000387", "2491351"
主なる神
the Lord God
主なインターネット検索エンジン
leading Internet search engine
主なエネルギー供給源
major source of energy supply
主なエネルギー源
major source of energy
主なカルシウム源
major source of calcium
主なカロリー源
major [main] source of calories
主なコミュニケーション手段
main communication means
主なサポート源
major source of support
主なタンパク源
major source of protein
主なナトリウム源
major source of sodium
主なビタミンA源
major source of vitamin A
主なビタミンC源
major source of vitamin C
主なビタミンD源
major source of vitamin D
主なビタミンE源
major source of vitamin E
主なビタミンK源
major source of vitamin K
主なビタミン源
major source of vitamins
主なプロジェクトを見る
oversee major projects
主なマグネシウム源
major source of magnesium
主なミネラル源
major source of minerals
主なメカニズム
predominant mechanism
主なユーザー
lead user
主な予防法
primary prevention
主な事業内容は果実飲料の商品開発およびマーケティングである。
Their main business activities are fruit beverage product development and marketing.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157020", "2512787"
主な事業部門
a major operating unit
主な事項を説明する
lay out the key issues
主な亜鉛源
major source of zinc
主な介入
primary intervention
主な仕事
primary responsibility
主な仕事は、イチゴ摘みとそれを港の市場で売ることです。
My main job was to gather strawberries and sell them at the harbor market.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142050", "2408598"
主な任務
central task
主な作物は、農業生産額の31%を占めるコメで、94%自給できている。
The main product is rice, which accounts for about 31% of the value of agricultural production and meets 94% of demand."NIPO-091", "2491255"