語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 中越 該当件数 : 20件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 中越さんがNHK朝の連続ドラマのオーディションを受けたのは5度目であった。
    It was the fifth time Nakagoshi auditioned for an NHK morning drama series.〔【出典】Catch a Wave, 2002年9月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 中越さんは1979年12月生まれ。
    Nakagoshi was born in December 1979.〔【出典】Catch a Wave, 2002年9月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 10月23日に大地震が中越地方を襲った後、県内の旅館の予約の80％近くがキャンセルされた。
    Nearly 80 percent of bookings at hotels in the Prefecture were canceled after a large earthquake hit the Chuetsu area on Oct. 23.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 20世紀以降では、東京を中心とした首都圏に壊滅的な被害を与えた1923年の関東大震災（マグニチュード7.9）をはじめとして、最近では1995年の阪神・淡路大震災（マグニチュード7.2）、2004年の新潟県中越地震（マグニチュード6.8）などが発生している。
    A number of severe earthquakes have hit Japan since the beginning of the twentieth century. The most disastrous was the Great Kanto Earthquake of 1923 （magnitude of 7.9）, which caused catastrophic damage in and around Tokyo. Recent ones include the Great Hanshin and Awaji Earthquake of 1995 （7.2） and the Mid-Niigata Prefecture Earthquake of 2004 （6.8）."NIPO-005", "2227973"
  • 20世紀以降でも重大地震としては、1923年の関東大震災（マグニチュード7.9、東京をふくむ広い範囲に大きな損害を与えた）、1995年の阪神・淡路大震災（マグニチュード7.2、神戸および淡路島をはじめとする阪神地域に大きな被害をもたらした）、および2004年の新潟県中越地震（マグニチュード6.8、新潟県中部に大被害を与えた）が発生している。
    Severe earthquakes that have hit Japan since the beginning of the twentieth century include the Great Kanto Earthquake of 1923 （magnitude of 7.9）, which caused extensive damage over a wide area including Tokyo, the Great Hanshin Earthquake of 1995 （7.2）, which devastated much of the Hanshin area, including Kobe and Awaji Island, and the Mid Niigata Prefecture Earthquake of 2004 （magnitude 6.8）, which ravaged the central region of Niigata Prefecture."NIPO-003", "2441915"
  • 8月10日、新潟県出雲崎町が、新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。
    On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community's efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • しかし、2004年に新潟県中越地震がこの地域を襲ったとき、牛の多くが死んでしまった。
    However, many of the bulls died when the Mid-Niigata Prefecture Earthquake struck the area in 2004.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • しかし、中越地震で苦しむ人々に対する配慮から、12月後半、または来年の早い時期まで延期された。
    But it was postponed until late December or early next year out of consideration for those suffering from the Chuetsu earthquake.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • そのドラマは「こころ」と言い、中越典子さんが主演する予定だ。
    The series will be called "Kokoro," and it will star Nakagoshi Noriko.〔【出典】Catch a Wave, 2002年9月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 今年の10月23日に起きた新潟中越地震で被害を受けた30市町村には、外国人約5000人が登録している。
    About 5,000 non-Japanese are registered in the 30 cities, towns and villages in the Niigata-Chuetsu area that was affected by the earthquake that occurred on October 23 this year.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219010", "2232103"
  • 出雲崎町は新潟県中越沖地震で多大な被害を受けた。
    Izumozaki suffered much damage from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 初めはあまり売れなかったものの、「2004年の新潟県中越地震でメディアに取り上げられたところ、多くの自治体や企業、一般の方から注文を頂くようになりました」と秋元さんは話します。
    It was not a big seller in the beginning, but "when the media took it up during the Mid Niigata Prefecture Earthquake in 2004, we received orders from various local governments, firms and the general public," recalls Akimoto.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285014", "2381672"
  • 愛知県内の別の追悼式では、新潟県中越地震を経験した衆議院議員が「常に携帯電話を身につけていてください。3日間分の薬と食料を用意しておいてください」と話した。
    At another ceremony in Aichi, a Lower House member who experienced the Mid-Niigata Prefecture Earthquake said, "Always carry your cell-phone with you. Prepare enough medicine and food for three days."〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 新潟県中越地方が10月下旬に一連の地震に襲われた時、この地域の多くの文化財が被害を受けた。
    When the Chuetsu area in Niigata Prefecture was hit by a series of earthquakes in late October, many cultural properties in the area were damaged.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 新潟県中越地震
    Niigata Chuetsu earthquake
  • 新潟県中越地震における二つの奇跡
    Aftershocks and Dramatic Rescue in Quake-Stricken Area"VOA-0298", "2238159"
  • 新潟県中越沖地震以来、避難所や車中で暮らしている人々の間に、ロングフライト血栓症の症状がみられています。
    Some people living in shelters or cars since the Chuetsu Offshore Earthquake in Niigata Prefecture are developing symptoms of economy-class syndrome."MB004083", "2453205"
  • 現在私は、日・英・中・越・韓対訳の漢字辞典のシリーズを編集しています。
    Currently I am editing a Chinese character encyclopedia series in Japanese, English, Chinese, Vietnamese and Korean.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083018", "2282696"
  • 中越え本塁打
    home run that clears the center-field wall
  • 中越パルプ工業
    【組織】
      Chuetsu Pulp & Paper Co., Ltd.