together with ~ therefor

13. In the case of an ILS Category III localizer, the degree of modulation of modulation waves of a power supply frequency, its harmonic wave and other unrequired frequency components shall not exceed 0.5%, and, the degree of modulation of 90 Hz and 150 Hz modulation waves and of the harmonic wave of a power supply frequency that causes the variation of a course line by imposing mutual modulation on these harmonic waves and other unrequired frequency components shall not exceed 0.05%.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） At least 15 hours of glide by solo flight and at least 20 times of landing with glide, and at least 25 hours of powered flight （including by an aircraft） by solo flight and at least 20 times of landing while an engine is on （including by an aeroplane）. However, landing while an engine is on can be excluded for any landings that are not suitable for a landing with operating engine.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

3. The anode light of a wing bar light for precision approach shall be such that, within the minimum azimuth angle as seen from an aircraft intending to land, it is visible in a range up to 9 degrees toward the runway centerline and 5 degrees toward the other side from a vertical plane that is parallel to the runway centerline, and in a range of 0.5 to 10.5 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center; and the cross-section of the anode light shall be oval.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

- sequence and duration of all study periods, including pre-randomisation and post-treatment periods, therapy withdrawal periods and single- and double-blind treatment periods.〔【出典】ICHガイドライン 〕

（1） This Cabinet Order shall come into force as from January 1, 1995; provided, however, that the provisions in Article 1 to revise Article 2, paragraph 1, item 3 and the proviso of paragraph 2 of Article 4 of the Export Trade Control Order and to revise appended table 2 of the same Order by adding row 45 shall come into force as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Customs Tariff Act, etc. （Act No. 118 of 1994）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The term "children's self-reliant living assistance services" as used in this Act shall mean services to provide daily life assistance and daily life guidance and employment supports prescribed in Article 27 paragraph （7） to a person pertaining to a measure set forth in the same paragraph at his/her residence prescribed in the same paragraph and to provide consultation and other assistance to a person for whom a measure set forth in the same paragraph has been cancelled.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The term "Energy" as used in this Act shall mean fuel and heat （excluding heat used to replace the heat generated from fuel, as specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter） and electricity （excluding electricity used to replace the electricity obtained by converting the power gained by converting the heat generated from fuel, as specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The term "Industrial Technology Capability" as used in this Act shall mean the capability to carry out technology-related research and development utilized in industrial activities and the capabilities to carry out commercialization of the results thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Affairs under the jurisdiction of the Prime Minister concerning the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials pursuant to this Act shall be limited to those concerning the National Public Service Ethics Code and the Cabinet Orders set forth in paragraph 1 of Article 42 and the following Article, in addition to the affairs provided for in Article 4, paragraph 6 of Article 5, Article 14, Article 17 and paragraph 3 of Article 18.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） This Act shall enter into force on the day of promulgation. However, paragraph 3 of Article 9, paragraph 3 of Article 10, Chapter VI, provisions of next paragraph and the provisions to amend Article 68, 69 and 71 of Forest Act （Act No. 249 of 1951） in paragraph 3 of Supplementary Provisions shall enter into force on April 1, 1965.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） This Act shall come into force as from the day of promulgation: provided, that the provisions under Chapter II and paragraph 3 and 4 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day on which sixty days have elapsed from the day of promulgation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however that the provisions of Article 3, Article 4, paragraph 2 and paragraph 3, Article 5, and Article 7 shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） This Act shall come into force as from the day on which 15 days have elapsed from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 8 （including penal provisions pertaining to such Article） and Article 15 of this Act and the provisions of paragraph （2）, paragraph （3）, and paragraphs （7） to （11） inclusive of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day of promulgation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The date of enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation; provided, however, that the date of enforcement of the provisions of Article 24, Article 32, Article 34, item （iii） of Article 37, Article 39 and of a part pertaining to the acts of violation under item （iii） of Article 37 under the provision of Article 41 shall be after April 1, 1952.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In addition to what is provided for in this Chapter, the procedures and method of inspection, and the standards for dispositions that are rendered on the basis of the result of the inspection, shall be prescribed and publicly announced by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A General Gas Utility shall, when intending to conduct a Gas Pipeline Service Business in an area other than its service area, notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, of the site where the Specified Pipes for the business are to be installed, the inside diameter, and the gas pressure within the Specified Pipes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by establishing its business year and classification of items of accounts, as well as forms of balance sheets, profit and loss statements and other statements on finance and accounting.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） For the purpose of comprehensively and systematically promoting the reduction of generation of Used Products, etc. and By-products as well as the effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources and Reusable Parts （hereinafter referred to as "Effective Utilization of Resources" in this Chapter）, the competent minister shall formulate and publicize a basic policy for the promotion of Effective Utilization of Resources （hereinafter referred to as the "Basic Policy"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Where designation is granted, the competent minister shall publicly notify of the name and address of the designated evaluation body, location of the offices where evaluation activities are conducted, and category of overseas conformity assessment business for which evaluations are conducted by the designated evaluation body.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The competent minister shall, when he/she makes the Designation, make public the corporate name and address of the Designated Investigative Organization, and the location of the office performing the Investigation business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The presiding official shall, at the outset of the first date of the hearing, direct officials of the administrative agency concerned to explain to the persons who have appeared there: the contents of the anticipated Adverse Disposition, and the underlying provisions of laws and regulations, and the facts upon which the Adverse Disposition will be based.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Any resolution for change in the articles of incorporation, or for merger, partition or dissolution of the Company and the Regional Companies or for disposal of profits of the Company shall not take effect unless authorized by the Minister.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Accounting auditors shall audit the Financial Statements and the supplementary schedules thereof, the Temporary Financial Statements as well as the Consolidated Financial Statements of a Stock Company pursuant to the provisions of the next Chapter. In such cases, accounting auditors shall prepare accounting audit reports pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When an employer makes an agreement pursuant to the provision of paragraph （1） of Article 36 of the Act, he or she shall clarify in the agreement specific reasons why workers are required to work overtime or on days off, type of jobs in which such workers are to be engaged, the number of such workers, hours for which such workers may work overtime in a day and a fixed period exceeding a day, and days off on which such workers may work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When a provisional administration order is issued, the right to carry out the rehabilitation debtor's business and to administer and dispose of the rehabilitation debtor's property shall be vested exclusively in a provisional administrator; provided, however, that a provisional administrator shall obtain permission of the court in order to conduct any act that does not fall within the scope of the rehabilitation debtor's ordinary business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A nursery center shall provide information concerning its daycare to residents in the region where said nursery center is mainly utilized, and shall endeavor to provide consultation and advice concerning daycare of infants, toddlers, etc., to the extent not detrimental to the daycare services performed by said nursery center.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The general meeting of representatives of a cooperative engaged in mutual aid activities or a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph （1）, item （i） may decide on a merger, etc., notwithstanding the provisions of paragraph （7） of the preceding Article, article 57-2-2, paragraph （1）, Article 57-3, paragraph （1） and paragraph （2）, Article 62, paragraph （1） and Article 63.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Prime Minister's Office, the ministries and other such government agencies as may be designated by Cabinet Orders, shall have a Personnel Manager as an official of that agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Prime Minister, the National Public Safety Commission, the Minister of Justice and the Minister of Health, Labour and Welfare （hereinafter collectively referred to as the "competent Ministers" in this Article and paragraph 5 of the following Article） shall establish a basic policy concerning measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims （hereinafter referred to as the "Basic Policy" in this Article and paragraphs 1 and 3 of the following Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When an application for certification provided in Article 14 is made, the Prime Minister shall, without delay, give the public notice of such application and matters listed in items （i） and （ii） of para. （1） of Article 14 pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance, and make documents listed in each item of para. （2） of article 14 （excluding （b） of item （vi）, item （ix） and item （xi）） available for public inspection for two weeks after the public notice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When the Prime Minister has certified pursuant to para. （1） of Article 13, the Prime Minister shall give the public notice of the name and address of the qualified consumer organization and the office address where the organization conducts services involved in demand of an injunction and the date of certification, pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance, and shall notify the qualified consumer organization of the same in writing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution upon the manner in preparing letters, the date and time to claim to send letters, the number of letters a sentenced person may claim to send, and the procedures for sending or receiving letters of the sentenced person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In cases where it is suspected that an inmate has committed a disciplinary offense, the warden of the penal institution shall, as promptly as practicable, inquire into whether or not the disciplinary offense has been committed, and the circumstances which shall be taken into consideration pursuant to the provision of paragraph （2） of Article 150, and whether or not the conditions for the disposition pursuant to the provision of the preceding Article exist.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Prison officers may, if necessary to maintain discipline and order in the penal institution, search inmate's body, clothes, personal belongings, and room, and deprive of any of the inmate's personal belongings, and temporarily take custody thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The provisions of Part II, Chapter IV （Blue Return in the case of Domestic Corporations） shall apply mutatis mutandis to a final return form and interim return form, and a final return form for a retirement pension fund and interim return form for a retirement pension fund, all of which are filed by a foreign corporation, as well as an amended return form pertaining to any of such return forms.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Health, Labor and Welfare shall specify the minimum standards on facilities and operation of child welfare institution and on child care by foster parents. In this case, those minimum standards shall be the ones that can ensure the living level necessary for physical, mental and social development of children.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Health, Labour, and Welfare, when registering a person as set forth in Article 69-11, paragraph （1）, issue public notice of the name and location of the main Business Office of said person that is registered and the date of said registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Health, Labour and Welfare shall establish basic guidelines to consolidate welfare service for persons with disabilities and consultation support, and provision systems for municipal and prefectural life support services, and ensure smooth operation of services and supports for persons with disabilities payment and community life support services （hereinafter referred to as "basic guidelines"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） As correctional treatment, the work prescribed in Article 92 or 93 shall be assigned to sentenced persons, and the guidance prescribed in Articles 103 and 104 shall be given to them.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In the case where a will by sealed and notarized document is made by a person who cannot speak, the testator shall make a statement to the effect that the certificate is one's own will, giving the author's name and address through an interpreter, or by his/her own hand upon the sealed document, in lieu of the statement of item （iii） of paragraph （1） of Article 970.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Where an order of consensual rehabilitation is made, the following provisions shall not apply: Article 67（4）, Chapter IV, Section 3, Article 157, Article 159, the second sentence of Article 164（2）, Chapter VII, Section 3, Article 174, Article 175, Article 178 to Article 180, Article 181（1） and （2）, Article 185 （including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 189（8）, Article 190（2） and Article 195（7））, Article 186（3） and （4）, Article 187, Article 200（2） and （4） and Article 205（2）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The State shall take necessary measures, in order that citizens shall have a better understanding of and deeper interests in the oceans, to promote school education and social education with regard to the oceans, propagation and enlightenment of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as international efforts to realize the sustainable development and use of the oceans, and popularization of ocean recreation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The national government shall conduct monitoring and observation to determine changes in the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and related climate changes and ecological matters, and shall formulate and implement comprehensive, plan-based global warming countermeasures.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The state shall endeavor to take measures such as securing of funds necessary to promote reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The State, in consideration of the fact that, for the economy and society of our State, surrounded by the oceans and dependent on import for major portion of the resources, it is essential to secure the development and use of the marine resources, the safety of the maritime transport and others as well as to maintain the order in the oceans, with regard to the oceans, shall take necessary measures to secure the peace and safety of our State as well as to secure the maritime safety and public order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕