-
並々ならない
-
並々ならぬ
-
並々ならぬペース
frantic pace
-
並々ならぬ創造力がある
be extraordinarily creative
-
並々ならぬ努力と関与が要求される
require an extraordinary effort and involvement
-
並々ならぬ努力によって
with extraordinary effort
-
並々ならぬ努力をする
make a huge effort
-
並々ならぬ勇敢さ
extraordinary heroism
-
並々ならぬ悲しみ
exceeding grief
-
並々ならぬ美しさである
have exceptional beauty
-
並々ならぬ腹立ちとともに〔that以下〕ということに触れる
note with grave displeasure that
-
(~しようと)並々ならぬ決意だ
be fiercely determined (to)
-
~するために並々ならぬ苦労をする
try very hard to
-
~に並々ならぬ努力をささげる
devote extraordinary effort to
-
~に対して並々ならぬ力を持っている
have extraordinary power over
-
~に対して並々ならぬ情熱を持っている
have an immoderate passion for
-
~間に並々ならぬ結び付きを生む
create an unusual link between
-
(人)が~という思想に示している並々ならぬ関心
considerable attention that someone gives to the idea of
-
(人)の並々ならぬ才能の証拠
proof of someone's extraordinary talent
-
――ふとした機会から、私共は友人になってしまいましたが、その滞在中に私は、遂に男性並々に、その女と恋愛関係に陥ってしまったのでした。
In some way we became friends, until before my month was up I was as much in love as man could be.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DANCI01", "2364032"
-
あの大惨事の後、初めてニューオーリンズで撮影される大作となったこの映画のために、地元の人々は並々ならぬ協力をしました。エキストラ募集には、5000人を上回る人々が集まったのだとか。
The local community showed uncommon support for the production, the first big movie to shoot there since the catastrophe, with more than 5,000 locals turning out for an open casting call."A-MT-002", "2490851"
-
しかし、それは生存、不滅、英雄的行為といった奇跡、そして「この地には並々ならぬ力を持つ民がいる」[3]とか「彼らは審判の日まで不滅である」[4]という評価を生み出してきた奇跡を歴史に刻みつけ続けてきた民であります。
But, it is a people that continues to carve the miracle of survival, steadfastness, heroism and creatively because “In this land are a people of exceeding strength,” and “they are steadfast until the Day of Judgment.”〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ARAFA1", "2276089"
-
しかし、ジャマールが自分の過去を語るにつれて、彼が自身の並々ならぬ人生の出来事を通じてすべての答えを知っていたことが明らかになる。
But as Jamal tells his stories, it becomes clear that he has learned all the answers through the events of his extraordinary life.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
すでに私は、ホームズの調査に対し並々ならぬ興味を抱いていた。
I was already deeply interested in his inquiry,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_SCAND2", "2343358"
-
そういったひたむきな役作りには並々ならぬ集中力を要するので、デイ=ルイスは1989年以降、9作品にしか出演していません。
This kind of dedication is extremely demanding, and he has appeared in just nine films since 1989."A-MT-042", "2535142"
-
そうして彼は私の杯に並々と酒をついで乾杯させるや、葡萄酒を5~6杯、たて続けに飲み干したのです。
And, having made me pledge him in a bumper, he swallowed in rapid succession several goblets of the wine.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ASSIG", "2251462"
-
その委員会は「国際外交や民族間の協力を強化するために並々ならぬ努力をしている」としてオバマ大統領を称賛した。
The committee praised Obama for "his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples."〔
【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ところがホームズは軽やかだ。持久力が並々ならず無尽蔵にあるからだ。
Holmes, however, was always in training, for he had inexhaustible stores of nervous energy upon which to draw.〔【出典】英文:"The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2322274"
-
キリストの言葉を海外に広めることに並々ならぬ関心を示す
give considerable attention to spreading the word of Christ overseas
-
中国政府当局者宛ての手紙は、魏が謝罪することを期待して書くように仕向けられたものだが、数々の拷問に耐えながらあくまで真実を語り続けるところをみると、文化の違いを越えて、並々ならぬ勇気の持ち主であることをよく表している。
His letters to Chinese government officials - which he was encouraged to write in the hopes he might apologize - show Wei to be a man of exceptional cross-cultural courage, as he endures many tortures but still insists on telling the truth.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT141060", "2321183"
-
人間のありように対しての並々ならぬ洞察力を(人)に与える
give someone unusual insight into the human condition
-
勝利への並々ならぬ意欲がある
have a strong desire to win
-
幼いころに並々ならぬ野球の才能を発揮し、12歳で渡米しました。
He displayed a great talent for baseball at a young age and left for the U.S. at age 12."MB002509", "2309565"
-
我が民族に、抵抗の我が民族に、この民族、すなわち並々ならぬ強さを持つ民族に、審判の日まで不屈である民族に、その権利と夢をしっかりと握り締める民族に、数々の陰謀、第一のそして第二のサイクス・ピコの陰謀[39]に立ち向かうための鋭い洞察力を持つ民族に、我が民族に私は言います。
to our resistant people, to this people, the people of exceeding strength, to the steadfast people till the day of judgment, to the people who hold firmly to their rights and dreams, to the people who own a penetrating vision to confront the conspiracies, the first and the second Sykes―Picot conspiracy,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ARAFA2", "2599077"
-
戦争による脅威を緩和するための並々ならぬ努力
exceeding efforts to reduce the threat of war
-
手も同様で、並々ならぬ把握力を持っているように見えた。
the hands the same, as if its hold were of uncommon strength.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CHRIS2", "2597847"
-
異文化に対する並々ならぬ好奇心
one's tremendous, innate curiosity about different cultures
-
興業的に低迷を続けていた日本映画界に活を入れた、製作者としての角川春樹の熱意と能力は並々ならぬものがありました。
He proved he had a great passion and ability as a movie producer in activating the declining Japanese movie market as a profitable business.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT086036", "2313175"