 |
||||
 |
 |
両肩 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
両肩から大きな重りがなくなったような気がする
imagine a great weight falling off one's shoulders
-
両肩が痛いです。
I have pain in my shoulders."20020511", "2336046"
-
両肩に～を背負う
hold ~ on one's shoulders
-
両肩の上に
on one's own shoulders
-
両肩の痛み
pain in both shoulders
-
両肩を上げたままにしておく
keep one's shoulders up
-
両肩を上げる
lift one's shoulders
-
両肩を反らす
put back one's shoulders
-
両肩を定位置に保つ
keep one's shoulders in a fixed position
-
両肩を床につけておく
keep one's shoulders on the floor
-
両肩を床にぴったりとつけておく
keep one's shoulders flat on the floor
-
（人の両肩をつかむなどして腕の長さの位置に）（人）を離しておく
hold someone back at an arm's length〔親しみを込めた挨拶｛あいさつ｝などで〕
-
～を（人）の両肩に載せる
put ~ on someone's shoulders（荷物など）
-
（人）の両肩にゆったりとかかる
fall heavily to someone's shoulders（髪の毛などが）
-
（人）の両肩に重くのしかかる
weigh heavy on someone's shoulders
-
（人）の両肩をつかむ
- clamp one's hands on someone's shoulders
- clasp someone's shoulders
- grab someone's shoulders
- seize someone's shoulders
- take someone by the shoulders
- take someone's shoulders
-
（人）の両肩を上から押さえ付ける
push someone's shoulders down
-
と王はシャーロック・ホームズの両肩をつかみ、顔を強くのぞき込んだ。
he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2593272"
-
ヒイラギの木は両肩をひょいとすくめましたが、マイミーには気づかないようでした。
which shrugged its shoulders but did not seem to mind her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2600179"
-
両腕で自分の両肩などを抱く
- hug one's arms around oneself〔恐ろしいとき、寒いときなどの動作〕
- hug oneself with one's arms〔恐ろしいとき、寒いときなどの動作〕
-
両腕で自分の両肩を抱え込む
- wind one's arms around oneself〔寒いとき、恐怖を感じたときなどの動作〕
- wrap one's arms around oneself〔寒いとき、恐怖を感じたときなどの動作〕
-
僕ら家族は涙にくれ、近所の人がお悔やみにきて、葬儀屋が手配され、その間すべての宿の仕事が僕の両肩にかかってきたのでとてもいそがしくて、船長のことを考えてる時間もましてや恐がったりする時間なんてこれっぽっちもなかった。
Our natural distress, the visits of the neighbours, the arranging of the funeral, and all the work of the inn to be carried on in the meanwhile kept me so busy that I had scarcely time to think of the captain, far less to be afraid of him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2427577"
-
愛子さま自身はご自分が引き起こした騒動やたぶん、一時的にそのぽちゃっとした小さな両肩に載せられた重責については当然知る由もない。
As for Aiko herself, one could be sure that she has no idea of the stir she has created or the great weight that was briefly placed on her presumably chubby little baby shoulders.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2256451"
-
杖の先っぽが、背中の真ん中あたりのちょうど両肩の間に的中したのだ。
point foremost, and with stunning violence, right between the shoulders in the middle of his back.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2595853"
-
男の両肩には桜の入れ墨がありました。
He had cherry blossoms tattooed on both shoulders.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282021", "2310366"
-
荷を両肩に担う
bear a load on one's shoulders
-
頭と両肩だけ（が描かれたもの）で、専門用語でビネット様式と呼ばれる、よくサリーが得意技にしていたスタイルで仕上げられていた。
It was a mere head and shoulders, done in what is technically termed a vignette manner, much in the style of the favorite heads of Sully."TANPEN07", "2380448"
