 |
||||
 |
 |
両立 | 該当件数 : 133件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 両立
combine the two
- 両立させる
- have it both ways〔【用法】特に相互に矛盾する二つのことについて「両方はとれない」という否定で用いる。〕
- have one's cake and eat it （too）
- 両立しない
not go together
【形】- incompatible
- 両立しないもの
incompatible
- 両立しないものの間の妥協
trade-off
- 両立しない利害関係を持っている
have competing interests
- 両立しない機能
incompatible functions
- 両立しない職務
incompatible duties
- 両立しない連立方程式
system of equation without solution《数学》
- 両立し難いこと
incompatibility
- 両立する
go together
【形】- compatible
- concomitant
- 両立できる
【形】
- compatible
- 両立できる活動
compatible activities
- 両立の
【形】
- bicollateral（植物の維管束が）
- 両立の条件
condition of compatibility〔condition（条件）は通例、複数形のconditionsを用いる。〕
- 両立は無理だよ。／両方は取れないよ。／あれもこれもというわけにはいかない。／両てんびんはかけられない。／二兎を追う者は一兎をも得ず。
You can't have it both ways.
- 両立不能な
【形】
- incompatible
- 両立可能な目的に基づいた個々の経営単位
separate management units based on compatible objectives
- 両立性
compatibility
- 両立的な
【形】
- inclusive《論理学》（選言が）〔「AまたはB」という選言（disjunction）において、どちらか一方、または両方が真である場合に、選言命題全体が真となるもの。両方が真である場合に、命題全体が偽となるものを「排他的な（exclusive）」という。〕
- 両立的選言
inclusive disjunction《論理学》
- ～との両立性を確保する
ensure the compatibility with
- ～と両立し得る
be compatible with
- ～と両立する
consist with
- ～と…を両立させる
balance ~ with ［and］
- ～の両立
simultaneous pursuit of
- ～の権利と両立する
be compatible with the rights to
- ～を両立させる
satisfy both of
- ～間の両立を確保する
ensure compatibility between
- ～間の両立性を強化する
enhance compatibility between
- １ 厚生労働大臣は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、これらの者の雇用管理、職業能力の開発及び向上その他の事項に関し必要な調査研究を実施するものとする。
（1） The Minister of Health, Labour and Welfare shall, for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of Subject Workers, etc., implement research and study required for the employment management, development and improvement of vocational capability and other matters with regard to the subject workers, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。
（1） The State shall provide a Subject Worker with necessary guidance, counseling services, training and other measures for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of said workers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。
（2） Family support facilities for workers shall be established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of Subject Workers, etc., such as provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing of work life and family life for Subject Workers, etc., and opportunities for rests and recreation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- AとBという相反する目的を両立させる
balance competing goals for A and B
- AとBとをうまく両立させる
strike a balance between
- AとBをうまく両立させる
achieve a good balance between A and B
- AとBを両立する
support A and B at the same time
- AとBを完全に両立させる
achieve a perfect balance between A and B
- G20（主要20カ国・地域）は、現在の世界経済の成長維持と財政再建の両立という困難な目標を（盛り込んだ宣言を）採択しました。
The G20 has adopted the difficult joint task of maintaining current world economic growth while also undertaking fiscal reconstruction."MB004564", "2466167"
- 「あなたなら仕事と子育てを両立できますよ」「でも私につとまるでしょうか」
"You can manage to work and raise your children at the same time." "But will I be up to it?"
- 「あれはどのビジネスにもあるチャレンジでした。だけど、一番大きなチャレンジは、仕事と家庭の両立でした」と、多忙な2児の父親となったフィリップさんは話す。
"That was a challenge as is any business, but the biggest challenges have been trying to balance work and family," says Philip, who is now a busy father of two.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253028", "2176834"
- 「当社は、持続可能性と居住適性が本当に両立することを示す住宅を建てたかったのです」と、住宅建築業者のマーク・ローアム氏は言います。
"We wanted to build a house that showed that sustainability and live ability really go hand in hand," says home builder Mark Lowham."VOA-T186", "2181637"
- 「持続可能性と居住適性は、本当に両立できるのです」と話す住宅建築業者のマーク・ローアム氏
"Sustainability and livability really go hand in hand" - Mark Lowham, home builder"VOA-T186", "2176521"
- 「私は2人の子どもの母親なので、週間勤務時間が100時間の時よりも、仕事と家庭の両立がうまくできるようになると思います」と、博士は言いました。
"I'm the mother of two, so I think that it enables me to balance those responsibilities much better than a 100 hour work week would probably allow me to do," she said."VOA-T260", "2169436"
- うまく両立させる
- strike a balance
- strike a good balance
- お金と良心は両立し得ないものだ。
Money and conscience just do not go together.
- こうした事態に対処する意味でも、女性の仕事と家事・育児とが両立する条件づくりのため、保育施設の拡充、児童手当制度の改正、育児・介護休業法などの対策が急務とされている。
In view of this, there is an urgent need to move ahead with initiatives to make it easier for working women to raise a family without giving up their jobs. These include expansion of day-car services, revision of the childcare allowance system, and the establishment of a law requiring employers to give working mothers time off for childcare and at-home care of elderly family members."NIPO-185", "2368733"
- こうした経済成長と公害防止の両立を実現した日本の努力と実績は、国際的にも広く認められ、1992年のリオデジャネイロでの「地球サミット」でも高く評価された。
Japan's success in simultaneously achieving economic growth and environmental production, and the effort behind it, attracted even international attention. It was, for instance, spoken of favorably at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992."NIPO-175", "2388064"
- こうした経済成長と公害防止の両立を実現した日本の努力と実績は、国際的にも広く認められ、1992年のリオデジャネイロでの「地球サミット」以来高く評価されている。
Japan's success in simultaneously realizing economic growth and pollution prevention, and the effort behind it, attracted even international attention. It was, for instance, spoken of favorably at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992."NIPO-187", "2388065"
- その人たちが今、会社から肩たたきにあったり、子育てとの両立が大変だったりで、ストレスをためている」
They are stressed because some of them have been asked to leave their jobs and others are having a hard times working and raising their children at the same time."〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2524345"
＊ データの転載は禁じられています。