 |
||||
 |
 |
世間知らず | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
世間知らず
- babe
- babe in arms
- babe in the woods
- greenhorn
- inexperience
- a person who does not know much of the world
- a person who is inexperienced in the ways of the world
- rube〈米話〉
- schmuck〈俗〉
-
世間知らずだ
- be ignorant of the （real） world
- know nothing of ［about］ the real world
- live in a bubble
-
世間知らずだね！看護師たちはお母さんのお世話をしているから、何かあげないと駄目だよ！
You are so naive! The nurses are helping ［taking care of］ your mom, so you have to give them something!"1BYOUKI", "2157204"
-
世間知らずで
as green as grass
-
世間知らずである
be not out in the world
-
世間知らずで単純な考え
a naively simplistic view
-
世間知らずな
just off the boat〈米俗〉
【形】- innocent
-
世間知らずな人々をだますという邪な考えを刺激する
prompt the wicked thought to deceive naive people
-
世間知らずな男
inexperienced man
-
世間知らずにも
【副】
- naively
-
世間知らずにも家を建てるのは簡単だと考えている
naively think that building a house is easy
-
世間知らずの
【形】
- blue-eyed
- green（人が）
- homebred
- unworldly
-
世間知らずのお嬢さん育ち
be brought up protected from the world
-
世間知らずの楽観主義
naive optimism
-
世間知らずの楽観主義者
a naive optimist
-
世間知らずの箱入りだ
live in a bubble
-
世間知らずの若い頃
one's salad days〈古〉（人の人生のうち）
-
世間知らずを装う
pretend to be innocent
-
～するなどは世間知らずも甚だしい
be extremely naive to
- 「世間知らず」
-
あなたは世間知らずだ。
You are ignorant of the （real） world.
-
いかに世間知らずだったか分かりました。
I understood how naive I had been.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126106", "2342563"
-
しかし、その本は彼女について全く異なる見解を示した。活発だが世間知らずの10代の若者で、フランス王室での自分の役割に対して覚悟ができていなかったというのだ。
But the book suggested a completely different view of her: a lively but naive teenager who was not prepared for her role at the French court.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかしながら、プログラマコミュニティのかなりの部分は彼の言葉を世間知らずである免罪符にしている。
A significant portion of the programmer community, however, take his words as license to be jerks.〔【出典】英文："Good Manners Matter" by Rich Bowen、和訳：yomoyomo◆【License】CC-BY-SA〕"GO-MA-MA", "2229837"
-
それを「世間知らず」とか「説教をするな」とか言って、敵視するのは、何か間違っているような気がするのです。
I feel that it's a mistake to say "You're ignorant," "Don't preach," etc., and regard her with hostility.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114044", "2333689"
- だから私は彼女を世間知らずの甘ちゃんと呼んだ。
-
ラヌッチさんは、インディアナポリス郊外出身の世間知らずの18歳として、最初はカルチャーショックを少し受けたことを認めています。
Ranucci admits that, as a naive 18 year old from the Indianapolis suburbs, she experienced some culture shock at first."VOA-T377", "2435618"
-
四つ星級の世間知らずになり得る
be capable of turning into a four-star 21-gun-salute jerk
-
希望――幸福な、世間知らずの希望。
he has hope -- the hope of happy inexperience〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2593381"
-
彼は世間知らずだ。
Life hasn't touched him yet.
-
彼女は世間知らずの若い頃、同棲をしていた。
She had shacked up during her salad days.◆【使い方に注意】salad days〈古〉
-
彼女は人が言うことをすべて信じるくらい世間知らずだ。
She is so naive that she believes everything people say.
-
未熟な世間知らず
immature jerk
-
私は、自分がいささか世間知らずなことを認めます。
I admit to being a little naive.
-
非常に世間知らずな
monumentally naive
-
驚くほど世間知らずな
【形】
- frighteningly-naive
