 |
||||
 |
 |
世間の目 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 世間の目
- the eyes of the world
- public eye
- the public gaze
- public's attention
- 世間の目から隠されている
be hidden from public view
- 世間の目から離れて秘密の場所にいる
stay at a secret location away from the public eye
- 世間の目にさらされて
in the public eye〔【対】out of the public eye〕
- 世間の目に大きく映るようになる
loom large in the public eye
- 世間の目の届かないところに退く
withdraw from the spotlight
- 世間の目を避ける
- keep out of the public gaze
- shun the public gaze
- ～から世間の目をそらす
take the spotlight off
- ～に世間の目を向けさせる
turn the spotlight onto
- ～に対する世間の目
- how society sees
- the way society sees
- ～を世間の目から遠ざけてしまう
drive ~ underground（組織・問題・犯罪など）
- ～を世間の目にさらす
expose ~ to the public gaze
- 「着物全体をつるすのに必要な広い壁を使わずに世間の目楡触れせる方法を見つけたいと思いました」と彼女は説明します。
"I wanted to find a way to bring them into the public eye, without sacrificing the enormous wall space that hanging an entire kimono requires," she explains.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290034", "2168678"
- そこで、彼らを見る世間の目も優しくなり、堂々と「プー」宣言できるようになった。
Because of this, society treats such people with more kindness, and people are more able to state without reservation that they are "puu-taro".〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-116", "2265016"
- その気持ちがまだ強く残っているので、シングルライフの人への世間の目はやはり厳しいです。
That feeling still remains strong, so single people are stigmatized by the public.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105029", "2460613"
- その頃の世間の目は彼らに対してそれほど偏見に満ちたものではなく、働く気になれば力仕事がいろいろとありました。
He was able to find plenty of work as a laborer and he rarely encountered prejudice.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098053", "2316098"
- だが、世間の目がある。
However, they can't ignore people's talk.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165055", "2327964"
- なんとぼくの家で、2人が卒業して世間の目から抜け出した後に、終わりの始まりがやってきたんだ。
It was at my home, after they had taken their degrees and dropped out of the world's sight, that the beginning of the end came to pass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2380902"
- まず無名であることを享受するのでなければ、誰も世間の目の前に安心して出ることはありません。
No man safely goeth abroad who loveth not to rest at home.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA20", "2412024"
- メンツを重んじる中国人は、世間の目を気にしてをつぐみ、痩せ我慢をし続ける。
Chinese people, who consider "keeping face" very important, overlook the hardships and keep enduring for pride's sake.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165055", "2279693"
- 常に世間の目にさらされている
be constantly in the public eye
- 彼は世間の目に立ち向かうようなことをするまいと彼女は思った。
She did not think he would face publicity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2442728"
- 日本人は、道徳を重んじ、世間の目を気にするタイプなので、不法に滞在している身と聞けば、最初に烙印を押してしまうことになりかねない。
Japanese people respect morals and worry about what other people think of them, so if they hear that you are residing in Japan illegally, they are bound to stigmatize you right from the start.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-042", "2388975"
- 私たちは世間の目なんて気にしません。
We don't care how the society sees us.
- 自分を世間の目にさらす
expose oneself to the public gaze
