 |
||||
 |
 |
世界 | 該当件数 : 16408件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 世界
- firmament（ある分野の一流の人がいる）
- globe
- scene（活動の）
- Welt〈ドイツ語〉
- the world（歴史上のある時期の / 地球上のある地域の）〔the Worldとも表記。〕
- world（ある分野や領域全体の / 個人がかかわる全範囲の）
- world stage
- 世界100都市以上、約250カ所を巡り公演した。
This amazing group has visited nearly 260 locations and performed in more than 100 cities around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244006", "2530531"
- 世界1350都市7700ホテルの中からお望みのものがきっと選べる！
With 7,700 hotels in 1,350 cities, you're bound to find what you need!〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186039", "2569446"
- 世界139カ国が、法律上あるいは事実上死刑を廃止している一方で、米国には現在3200人以上の死刑囚がいる。同国では、1977年に死刑執行が再開されて以来、1200人以上の死刑囚が処刑された。
In contrast to the 139 countries worldwide that have abolished the death penalty in law or practice, the USA currently has more than 3,200 people on its death rows, and has executed more than 1,200 prisoners since resuming judicial killing in 1977.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月20日） 〕
- 世界139カ国が、法律上あるいは事実上死刑を廃止している一方で、米国には現在3200人以上の死刑囚がおり、1977年に死刑執行が再開されて以降、1200人以上の死刑囚が処刑された。
In contrast to the 139 countries worldwide that have ended executions in law or practice, the USA currently has more than 3,200 people on its death rows, and has executed more than 1,200 prisoners since resuming judicial killing in 1977.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月16日） 〕
- 世界15カ国を回りましたが、日本の観客はコメディーバレエに対して一番好意的です。
I've performed in 15 countries, but I find that Japanese audiences are the most empathetic toward comedy ballet.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135044", "2347480"
- 世界17カ国で特許を取得した注目の「発毛理論」に基づいて開発された発毛促進剤がコレ。
This hair growth formula is based on the note worthy "hair growth theory" patented in 17 countries around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169050", "2532195"
- 世界1位の選手にパワーとスピードで圧倒される
succumb to the power and speed of the world's No. 1 player
- 世界200カ国以上にかけられ、もちろん携帯電話にもかけられる。
You can call to over 200 countries around the world, and of course mobile phones.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192003", "2574727"
- 世界20数カ国回ったけれど、日本が一番安全だと感じました。
I have been to 20 some different country around the world, and I believe that Japan has the best safety record.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120015", "2335605"
- 世界30カ国から来た上尾に住む人々が、自国の文化、歴史を民芸品などを紹介する。
Ageo City residents who have come from 30 different countries all over the world introduce their countries' culture and history through their folk crafts.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181034", "2238445"
- 世界30カ国以上から約200人がこのサミットに参加すると予想されます。
Approximately 200 people from more than 30 countries are expected to attend the summit."MB000756", "2253790"
- 世界32カ国の12歳から18歳の子ども109人が参加しました。
One hundred and nine children aged between 12 and 18 participated from 32 countries."MB001419", "2423790"
- 世界33カ国146都市へのネットワークを持つ日本通運（株）東京海外引越支店のホームページ。
Nippon Express Corporation's Tokyo Overseas Removals Branch operates a network covering 33 countries and 146 cities.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196041", "2411636"
- 世界36カ国で1300万部も売り上げた超ベストセラー本である。
It is a hugely successful book with more than 13 million copies sold in 36 countries.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228009", "2374125"
- 世界3大映画祭
big three international film festivals
- 世界50カ国からおよそ1000人の人々がその催しに出席しました。
About 1,000 people from 50 countries attended the event."MB001583", "2231770"
- 世界50カ国からの留学生と日本人学生が同じ比率で在籍し、教員も30％から40％が外国人、授業は日本語か英語を選択できる。
Equal numbers of Japanese students and foreign students from 50 different countries will be enrolled. As many as 30-40% of the teaching staff will also be foreign nationals, and students will be able to select courses taught in Japanese or English.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131045", "2290983"
- 世界59カ国で270万人の派遣スタッフが活躍する人材派遣会社マンパワー。
Manpower is a world leading company in the staffing industry, providing jobs to 2.7 million people per year in 59 countries worldwide.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184034", "2397879"
- 世界60カ国以上の国々で、スペイン王室をはじめ王室関係、芸能人、スーパーモデルといった人々に愛用されています。
In more than 60 countries around the world, it is popular not only among the Spanish royal family but also the relatives of the royal family, celebrities, supermodels,and so on.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165066", "2361996"
- 世界8カ国10の地域で活動している五つの部門
five divisions operating from 10 locations in 8 countries around the world
- 世界＿カ国で
in __ countries worldwide
- 世界＿位の経済体
the world's __-largest economy
- 世界Aの報告書
【著作】
- Report On Probability A〔英1968《著》ブライアン・W・オールディス（Brian Wilson Aldiss）〕
- 世界あちこちに旅行する人
globetrotter
- 世界および日本の経済システムに混乱が生じないようにする
avoid confusion in the international and domestic economic systems
- 世界からテロという暗雲を振り払う
lift the dark cloud of terror from the world
- 世界から伝染病をなくす
rid the world of infectious diseases
- 世界から信頼される国家
nation that engenders the trust of the world
- 世界から厳しい批判を受ける
be castigated by the world
- 世界から圧制をなくす
rid the world of tyrannies
- 世界から地域紛争をなくす
rid the world of regional conflicts
- 世界から地雷をなくす戦いの指導者
leader in the fight to rid the world of landmines
- 世界から地雷を廃絶する
rid the world of landmines
- 世界から嫌われる
be hated in other parts of the world
- 世界から孤立している
be insulated from the world
- 世界から完全に忘れ去られている
be absolutely forgotten by the world
- 世界から恐怖が消えたわけではないというのを学んだのも、彼女からでした。
`It was from her, too, that I learned that fear had not yet left the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2581795"
- 世界から悪を追い払う
rid the world of evil
- 世界から日本を見るという新しい視点を導入し、真の国際化時代にふさわしい教育と研究とを実践している。
The University has modernized their research and teaching concepts to reflect the current age of internationalization and their courses include new viewpoints, such as the world's views of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191018", "2472459"
- 世界から核兵器を廃絶する
rid the world of nuclear weapons
- 世界から疎外される
be cut off from the world
- 世界から立ち去ったのは、彼ひとりなのだ。
Only he had left it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2425639"
- 世界から評価される
be valued from around the world
【形】- globally-esteemed
- 世界から評価される金融市場を作る
create a globally-esteemed financial market
- 世界から貧困をなくすプロセスに着手する
begin the process of eradicating poverty in the world
- 世界から隔絶する
isolate oneself from the world
- 世界から麻薬の惨事をなくす
rid the world of scourge of drugs
- 世界が、アパルトヘイトのない世界を考えたとき、それは非現実的なことだった。
It was utopian when the world thought of a world that would be without apartheid.
- 世界があっという間に計り知れないほど変わってしまった日
a day the world changed immeasurably from one moment to the next
＊ データの転載は禁じられています。