 |
||||
 |
 |
世渡り | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
世渡り
- how to get on in the world
- walk
-
世渡りが下手である
have no social graces
-
世渡りのうまさ
- social dexterity
- tact
-
世渡りの知恵
worldly wisdom
-
世渡りの知恵が欠けた
lack worldly wisdom
-
世渡り上手である
have worldly wisdom
-
世渡り上手な人
a worldly person
-
～界の難しい世渡りをする
navigate the difficult world of
-
リドリー・スコット監督の『アメリカン・ギャングスター』は、多くの点で典型的なアメリカのサクセスストーリーと言えます。ヒーローは -- 無学で貧しく、貧民街に慣れ親しんでいて -- 誠意への信念と高潔さ、勤勉、そして家族以外はほとんど何もないところを振り出しに、これらと、少しばかりの古き良きアメリカの世渡りのこつで逆境を乗り越え、願っていた以上に豊かになります。
Director Ridley Scott's American Gangster is in many ways a classic American success story: a hero -- uneducated, poor, accustomed to the street -- begins with little but his faith in honesty, integrity, hard work, and family; with these and some good old American know-how, he overcomes adversity and becomes wealthy beyond his dreams."A-MT-032", "2285303"
-
太く短い世渡り
short and sharp life
-
官僚主義の世渡りから真っ先に出された命令というのが、訪問者はまず当局の用意した懺悔服みたいな衣服に着替えるというものだった。
and one of those experimental orders which pass like waves over bureaucracy had decreed first that all visitors should change their clothes for a sort of official sackcloth,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2586501"
-
小才で世渡りする
live by one's wits
-
彼の人生の道筋は二つの点を結ぶ最短距離ではなかったし、短期間だが小才をきかせて世渡りせざるをえないはめになったこともあった。
His line of life had not been the shortest distance between two points and for short periods he had been driven to live by his wits.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2321211"
-
彼女は世渡りが下手なことをぼやいていた。
She was complaining that she had no social graces.