 |
||||
 |
 |
世捨て人 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
世捨て人
- anchoret〔女性形はanchoressまたはancress〕
- anchorite〔女性形はanchoressまたはancress〕
- hermit
- recluse
- renunciant
- solitary
- solitary person
- troglodyte
-
世捨て人としての生活を送る
live as a hermit
-
世捨て人として生きることが～に至る道であると考える
think that the life of a hermit is the path to
-
世捨て人の
【形】
- anchoretic
-
世捨て人のような共産主義国
reclusive communist state
-
世捨て人のような生活
hermit-like life
-
世捨て人の住処
hermitage
-
世捨て人の生活
hermitage
-
世捨て人の生活をする
live the life of a recluse
-
「眠ることよ」と、スーは言った。「私、世捨て人の老鉱夫のモデルをしてもらうのにベールマンさんを呼んでこなくちゃいけないの。すぐに戻ってくるから。私が戻るまで動こうとしちゃ駄目よ」
"Try to sleep," said Sue. "I must call Behrman up to be my model for the old hermit miner. I'll not be gone a minute. Don't try to move 'till I come back.""TANPEN09", "2180467"
-
それだけでなくほとんどの社会的生活から身を引いて、世捨て人のようになった。
Not only so, but he had withdrawn himself almost altogether from social life and become a recluse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEATH", "2413932"
-
たぶん、心のなかでは、好き好んでひきこもっている家の中に通されて、謎に満ちた世捨て人と座り込んで話をするより、開放的な街の雰囲気の玄関のところでプールと話をするほうが気楽だったのかもしれない。
perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2595833"
-
どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。
It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEATH", "2380527"
-
女性の世捨て人
- anchoress
- ancress
-
孤独な世捨て人
solitary recluse
-
実質的な世捨て人
virtual recluse
-
悲しみのあまり世捨て人となる
become a recluse in one's grief
-
晩年彼は世捨て人となった。
Later in his life, he became a hermit.
-
森の奥深くに引きこもってログハウスに住みたいんです。世捨て人になって野菜を自分で育てて、家具も自分で作り、誰にも邪魔されない。コンピュターはがけから放り投げ、携帯電話は湖に捨てるんです！
I'd like to go deep into the forest and live in a log cabin. I'd be a hermit -- I'd grow my own vegetables, build my own furniture, and nobody could bother me. I'd drop my computer off a cliff and throw my cell-phone in a lake!"TELL0016", "2345922"
-
気高き世捨て人として生きる
live as a saintly recluse
-
洞窟で世捨て人のような生活をする
live like a hermit in a cave
-
独りになるために修道士になる必要はないし、独りを楽しむために世捨て人になる必要もない。
You don't need to be a monk to find solitude, nor do you need to be a hermit to enjoy it.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LOST", "2575977"
-
私は、冬の間ほとんど世捨て人であった。書斎に引きこもり、人生で失ったものを嘆き、私の人生に与えられた運命を考えて落胆し、また怒りをも感じていた。
For most of Winter I was a hermit, locked away in my writer's lair, despondent over the losses in my life, depressed and angry at some of the cards that life had dealt me.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101080", "2299533"