 |
||||
 |
 |
与野党 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
与野党にあっせん案を示す
propose a compromise between ruling and opposition parties
-
与野党の道義をめぐる争い
moral battle between the ruling and opposition forces
-
与野党は憲法改正をめぐって対立している。
The ruling party and the opposition are at loggerheads with a constitutional revision.
-
与野党を問わず
both among the ruling parties and the opposition
-
与野党を逆転させる
reverse the standings between the governing and opposition parties
-
与野党対立
confrontation between the ruling and opposition parties
-
与野党間で
between the ruling and opposition parties
-
与野党間の対決
showdown between the ruling and opposition parties
-
与野党間の政治的綱引き
political tug of war between the ruling and opposition parties
-
与野党関係の変化
shift in the party balance of power
-
～のために与野党の反発を買う
invoke the wrath of politicians in ruling and opposition parties for
-
～をめぐる与野党の対立
stare-down of the ruling coalition and the opposition concerning
-
ある法律を改正するには、省庁内部と関係省庁間の調整、与野党の政策審議会と各部会、議運族、国対族への根回しが不可欠だ。
Revising a law inevitably involves coordination of views within the ministry or agency concerned, negotiations with related ministries and agencies, discussion by policy boards and related divisions of the ruling and opposition parties and behind-the-scenes negotiations with members of the Diet's Rules and Administration Committee and members of each party's Diet affairs committee.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
国会論戦を通じて与野党の対立点を有権者に明示する
clearly demonstrate to voters the distinctions between ruling and opposition parties in Diet deliberations