 |
||||
 |
 |
不忠 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
不忠
disloyalty〔【反】loyalty〕
-
（人）に対して不忠な
disloyal to
-
それだから、自分の新しい君主国で自分自身の身の安全を確保し、味方を増やし、武力か策略で制圧し、自分を人々から敬愛されるとともに畏怖されるようにし、兵士に従われかつ敬われ、彼を傷つけるだけの力と理由のある者たちを根絶し、古い制度を新しい制度に変え、苛烈にして慈悲深く、寛大でかつ気前よくし、不忠の軍隊を解体して新しい軍隊を創設し、王侯君主とは友好を保って、彼らが熱心に彼を援助し、困らせるにも慎重を期さざるをえないようにすることが、必要だと考える人には、この人の行動ほど生きいきとした実例は見つからないでしょう。
Therefore, he who considers it necessary to secure himself in his new principality, to win friends, to overcome either by force or fraud, to make himself beloved and feared by the people, to be followed and revered by the soldiers, to exterminate those who have power or reason to hurt him, to change the old order of things for new, to be severe and gracious, magnanimous and liberal, to destroy a disloyal soldiery and to create new, to maintain friendship with kings and princes in such a way that they must help him with zeal and offend with caution, cannot find a more lively example than the actions of this man.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2520965"
-
家来が主君や体制に不忠を働きながらも、なおかつ同情すべき点がある場合に切腹が命じられた。
In situations where official servants had been unfaithful to their lords or establishment but still exhibited something that deserved honor, they were ordered to commit hara-kiri.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2363884"
-
隠れた不忠
secret disloyalty
-
不忠実
disaffection
-
不忠実さの点ではユダに勝る
out-Judas Judas〔キリストを裏切ったユダのこと〕
-
不忠実な
【形】
- faithless
- treacherous