 |
||||
 |
 |
不図 | 該当件数 : 3件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
そこに立って、その男の到着を待っていた時、彼は不図戸敲きに眼を着けた。
As he stood there, waiting his arrival, the knocker caught his eye.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2256817"
-
彼が椅子の背に頭を凭せかけた時、不図一つの呼鈴に眼が着いた。
As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2256822"
-
素敵（すてき）もない大きな鼾を掻いている最中に不図眼を覚まして、頭を明瞭（はっきり）させようと床の上に起き直りながら、スクルージは別段報告されんでも鐘がまた一時を打つところであるのを悟った。
Awaking in the middle of a prodigiously tough snore, and sitting up in bed to get his thoughts together, Scrooge had no occasion to be told that the bell was again upon the stroke of One.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2263479"