 |
||||
 |
 |
不器用 | 該当件数 : 69件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 不器用
- cement hands
- clumsiness
- gaucherie〈フランス語〉
- ham hand
- maladdress
- 不器用さ
- awkwardness〔【形】awkward〕
- inexpertness
- maladdress
- two left feet
- uncouthness
- unhandiness
- unskillfulness
- 不器用さをからかわれる
be teased about one's awkwardness
- 不器用である
- be all fingers and thumbs
- have ten thumbs
- have two left feet
- 不器用な
all thumbs〔【直訳】すべてが（動きの鈍い）親指である〕
【形】- amateurish
- awkward
- bumbleheaded
- bunglesome
- butterfingered
- cack-handed
- clumsy
- flat-footed
- foozling〈話〉
- fumbling
- gauche
- gawky〈話〉（体が大き過ぎて）
- ham-fisted
- ham-handed
- handless
- heavy-handed
- klutzy
- left-footed
- left-handed
- lubber
- maladroit
- unapt
- unhandy
- uniquely-coordinated
- 不器用なやつ
swab〈俗〉
- 不器用なボクサー
stumblebum〈米俗〉（賭け試合の）
- 不器用な人
- bungler
- butterfingers〔【用法】一人を指す場合、単数扱い。複数形も同形。◆【語源】butter（バター）+ fingers（指）。原義は「指にバターが塗ってあるかのように手が滑りやすい」。〕
- cobbler〈古〉
- elephant〈俗〉
- hoosier
- klutz〈米俗〉
- lummox
- meatball〈米俗〉
- slewfoot〈米俗〉
- 不器用な修繕屋
tinker
- 不器用な初心者
- a clumsy novice
- a fumbling beginner
- 不器用な助手
a clumsy assistant
- 不器用な動作をする
【自動】
- shuffle
- 不器用な官僚
bungling bureaucrat
- 不器用な手つきで
in an awkward manner ［way］
- 不器用な様子
heavy-handedness
- 不器用な発言
clumsy remark
- 不器用な選手
slewfoot〈米俗〉
- 不器用な［に］
【形・副】
- lubberly
- 不器用に
with two left feet
【副】- awkwardly
- boorishly
- clumsily
- gawkily
- ineptly
- inexpertly
- sternforemost
- uncouthly
- unskillfully
- unwieldily
- 不器用にやる
【他動】
- misdo
- 不器用に修理された
【形】
- amateurishly-repaired
- 不器用に手探りする
【自動】
- fumble
- 不器用に扱う
【自動】
- lubber
- 不器用の証明になる
indicate clumsiness
- 不器用者
dub〈米俗〉
- ～するのが不器用な
be inept at
- ～に対する不器用さをむやみに謝る
apologize profusely at the clumsiness for
- ～の使用における不器用さ
clumsiness in the use of
- ～を不器用に扱う
【他動】
- fumble
- …に～を不器用にたたきつける
slap ~ clumsily to
- （人）の不器用さをあざ笑う
scoff at someone's clumsiness
- （人）を不器用であるという気持ちにさせる
make someone feel gauche
- 「私は不器用で、最初は風呂敷メーカーに包み方を教えてもらいました。まさか、市民団体から講座を依頼されたり、何冊も本を出版するようになったりするとは思いませんでした」と千鶴子さんはいう。
"I am awkward, so in the early stage I learnt from a manufacturer about how to wrap with furoshiki," Chgizuko says. "I have never thought I would receive lecture requests from citizen groups or that many of my books would be published."〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234033", "2166087"
- かなり不器用になる
become extremely clumsy
- この映画は高校生の恋愛がどんなに不器用か、そしてどんなに素晴らしいかを思い出させてくれる。
This movie reminds us how awkward high-school romances can be and how wonderful.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この金属板を張った構内の壁の全面には、修道僧の気味の悪い迷信が生みだした恐ろしく厭（いと）わしい意匠の画が、不器用に描きなぐってあった。
The entire surface of this metallic enclosure was rudely daubed in all the hideous and repulsive devices to which the charnel superstition of the monks has given rise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2483111"
- さもなくば、なぜに僕は君が最近ずぶぬれになったことや、不器用で不注意な女中がいることを知っているのかね？」
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2323079"
- しかし、役者として、不器用で、それに生真面目な性格が災いしました。
But as an actor he was awkward and his somber personality became an obstacle.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082023", "2270219"
- すごく不器用な
【形】
- heavy-pawed
- そして最後に、日光の下で明らかに混乱していて、あわててしかもよたよた不器用に暗い影に逃げ出す様子、そして光の下にいるときには奇妙な形で頭を覆っていること
And last of all, that evident confusion in the sunshine, that hasty yet fumbling awkward flight towards dark shadow, and that peculiar carriage of the head while in the light〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2248872"
- そして横に結んだ紐の端が縦になる間違った結び方を「縦結び」と呼ぶ。この縦結びは、不器用の証明にもなっている。
When one of the cords wound sideway slips and ends up going length way, this type of "incorrect" winding is called "tatemusubi", and also indicates clumsiness.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-043", "2562821"
- というのも自然も、われわれも不器用な手の中では引っ込み思案でのろいからです。
because Nature, too, is shy and slow in our clumsy hands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM04", "2589579"
- ゴルフのクラブの扱い方が不器用である
handle a golf club awkwardly
- リチャード・ギアが、もしくはアメリカ人のどの俳優が、一体どうやって、役所広司をたまらなく魅力的に見せている、あのシャイで不器用な魅力を演じられるというのでしょう？
How could Richard Gere, or any American actor, possibly portray the shy, awkward charm that makes Koji Yakusho so irresistible?"TASTE002", "2322926"
- 両手が不器用な
【形】
- ambisinister〔【直訳】二つの左手で◆【語源】ラテン語ambi（両方）+ sinister（左側の）〕
- 両手不器用の
【形】
- ambilevous
- 作れない。私、不器用だから。
No, I can't. I'm all thumbs."1ORIGAMI", "2117838"
- 僕は彼女のスカートの後ろのホックがなんとも不器用に留められていること、彼女の布製のブーツのかかとの片側がすっかり磨り減っていることに気づいた。
I noticed how clumsily her skirt was hooked at the back and how the heels of her cloth boots were trodden down all to one side.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SISTE", "2338410"
- 君は悪天候に見舞われ、かつ君のお抱えはロンドン女中の例に漏れず、靴を傷つけるほど不器用である、と。
that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2597380"
- 器用っていうほど器用じゃないかもしれないけど、人に笑われるほど不器用じゃないよ。
Maybe I'm not as coordinated as some, but I'm not un-coordinated enough to be laughed at."PA-D-056", "2400709"
＊ データの転載は禁じられています。