 |
||||
 |
 |
下院議長 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
下院議長
- House Speaker〈米〉
- Leader of the House of Commons〈英〉〔下院＝庶民院は上院に優先する（1911年の議会法）。通常、10-11月に開会、翌7-8月に閉会。〕
- Speaker of the House〈米〉
-
下院議長が今週会談した中国の指導者の中には、胡錦濤国家主席と温家宝首相がいました。
The Chinese leaders she met with this week included President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao."VOA-T058", "2464964"
-
下院議長の職権乱用
Cannonism〈米〉〔【語源】1903年から1911年まで米国下院議長を務めたJoseph Gurney Cannon（1836-1926）が独裁的であったことから。〕
-
下院議長は、今回の会談で人権問題が軽視されたかどうかという問題について、自分自身を正当化しました。
She defended herself against questions about whether the human rights issue has been downplayed this trip."VOA-T058", "2442687"
-
下院議長は、会談はあらゆる議題において「ざっくばらん」なもので、双方とも、下院議長の言うところによれば「友好的に話し合った」と述べています。
She says in all cases, the conversation was "candid," and that both sides, in her words, "spoke in friendship.""VOA-T058", "2444509"
-
下院議長は、金曜日（5月29日）に北京から香港へ向かいます。
She leaves Beijing for Hong Kong Friday."VOA-T058", "2443807"
-
「18年前、私は天安門広場に旗を持って立っていました」と、ペロシ下院議長は思い出して言いました。
"Eighteen years ago, I stood on Tiananmen Square with a banner," Pelosi recalled."VOA-T058", "2164204"
-
「気候変動が、米国、中国、そして世界中に及ぼす影響はとても大きいのです」とペロシ下院議長は言いました。
"The impact of climate change has a tremendous effect, in the United States, in China and throughout the world," Pelosi said."VOA-T058", "2178011"
-
しかし、民主・共和両党が合意している問題が一つあります。それは人権問題で、ペロシ下院議長は人権問題の闘士として知られています。
There was one area for bipartisan agreement, though, and that was on human rights, an issue for which Pelosi is known as an outspoken champion."VOA-T058", "2519442"
-
その発言によって会議場を埋め尽くした出席者からは同意の声がわき起こり、ナンシー・ペロシ下院議長が歴史的な投票を求めました。
That led to roars of approval inside the packed convention hall, and Speaker of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi called for the historic vote."VOA-A134", "2461124"
-
カリフォルニア州のナンシー・ペロシ民主党議員が、女性として初めての下院議長になる予定です。
California Democrat Nancy Pelosi is now in line to become the first woman Speaker of the House."VOA-A058", "2277456"
-
ジョンソン副大統領、下院議長、最高裁判所長官、アイゼンハワー大統領、ニクソン副大統領、トルーマン大統領、聖職者諸賢、国民の皆さん。
Vice-President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice-President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens:"USPIA35", "2550203"
-
ナンシー・ペロシ下院議長は記者会見で、彼女はちょうどオバマ大統領から電話を受けたところで、大統領の指導力に賛辞を呈したと言いました。
At a news conference, Speaker Nancy Pelosi said she had just received a phone call from the president, and she paid tribute to the president's leadership."VOA-T154", "2259659"
-
ナンシー・ペロシ米国下院議長が北京で取材陣に話したところによると、中国首脳との今週の会談では、緊急の問題である気候変動が重点的に取り上げられました。
U.S. House Speaker Nancy Pelosi told journalists in Beijing her meetings with Chinese leaders this week focused mainly on the urgent issue of climate change."VOA-T058", "2546799"
-
ハットフィールド上院議員、最高裁判所長官、大統領閣下、ブッシュ副大統領、モンデール副大統領、ベーカー上院議員、オニール下院議長、ムーマウ牧師、そして市民の皆さん。
Senator Hatfield, Mr. Chief Justice, Mr. President, Vice-President Bush, Vice-President Mondale, Senator Baker, Speaker O'Neill, Reverend Moomaw, and my fellow citizens:"USPIA401", "2441175"
-
ペロシ下院議長は、「私は、オバマ大統領の極めて大きい指導力に感謝しました。なぜなら、もしホワイトハウスにオバマ大統領がいなかったら、今回の勝利は得られなかったでしょうから。
She said, "I thanked the president for his tremendous leadership, because without President Obama in the White House this victory would not have been possible."VOA-T154", "2444381"
-
ペロシ下院議長は、米国政府で上から3番目の高い地位にあります。
Speaker Pelosi is the third-highest ranking person in the U.S. government."VOA-T058", "2454902"
-
一方、気候変動問題が議題のトップだったにもかかわらず、ナンシー・ペロシ米国下院議長は、中国首脳との今週の会談で人権問題を提起したと述べています。
Meanwhile, although climate change topped the agenda, Speaker of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi says she raised the issue of human rights in her meetings this week with top Chinese leaders."VOA-T058", "2401325"
-
上院議長、副大統領、最高裁判所長官、下院議長、家族や友人、同郷の方々および国民の皆さん。
Mr. Chairman, Mr. Vice-President, Mr. Chief Justice, Mr. Speaker, members of my family and friends, my countrymen, and the friends of my country, wherever they may be."USPIA342", "2405745"
-
他の問題も提起され、それは北朝鮮、知的所有権、国家安全保障などであると、下院議長は言っています。
She says other issues were also raised, including North Korea, intellectual property and national security."VOA-T058", "2444532"
-
副大統領、下院議長、最高裁判所長官、クック上院議員、アイゼンハワー夫人、偉大なる良き国の同胞市民の皆さん。
Mr. Vice-President, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, Senator Cook, Mrs. Eisenhower, and my fellow citizens of this great and good country we share together:"USPIA372", "2406660"
-
来週月曜日に、連邦議会で演説を行えるよう、私は下院議長と上院臨時議長に要請する所存です。これまでの同僚とアメリカ国民の皆さんに向かって、国家の優先課題に関する私の考えを申し述べるとともに、国民の意見、議会の意見を求めたく思っています。
I intend, on Monday next, to request of the Speaker of the House of Representatives and the President pro tempore of the Senate the privilege of appearing before the Congress to share with my former colleagues and with you, the American people, my views on the priority business of the Nation and to solicit your views and their views.〔【the President pro tempore of the Senateに関する補足説明】「上院臨時議長」。通常副大統領が上院の議長を務める。何らかの事情で副大統領職が空席になった場合は、上院で臨時の議長を選出する。◆【the privilege of appearing before the Congressに関する補足説明】上下両院議会で演説すること。大統領は毎年1月下旬に年頭教書を発表し政府の所信表明演説をするが、フォードは年度の半ばで大統領になったため、議会指導者に臨時の上下両院総会招集を求めている。◆【my former colleaguesに関する補足説明】議会の元同僚たちのこと。フォードは1948年以来20年以上にわたって下院議員を務め、1965年からは共和党の院内総務の要職にあった。〕"USPIA38", "2336778"
-
民主党は連邦議会で12年間野党に甘んじた後主導権を握り、そしてカリフォルニア州選出の下院議員ナンシー・ペロシ氏を初の女性下院議長に選ぶことで、歴史的偉業を成し遂げました。
As Democrats assumed power after a 12-year stretch as the minority party in Congress, they also made history by selecting California Congresswoman Nancy Pelosi as the first woman speaker of the House."VOA-S143", "2254776"
-
気候変動問題についての中国との協力関係に楽観的なペロシ下院議長
Pelosi Hopeful About Climate Change Cooperation with China"VOA-T058", "2429764"
-
現在の私は下院議長であり、中国国家主席と直接会談し、議会全体の代表として、その問題を提起する機会があります」
I am now Speaker of the House, and have an opportunity to speak directly to the president of China, to bring up the subject on behalf of the entire Congress.""VOA-T058", "2329967"
-
米国下院議長
the speaker of the US House of Representatives