 |
||||
 |
 |
下等 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
下等な
poor grade of
【形】- crummy
- low《生物》（構造が）
- yellow-dog（人が）
-
下等な動物レベルにおける感情
emotion on a basic animal level
-
下等な品
article of inferior quality〔通例複数形のarticlesで〕
-
下等な生き物
lower forms of life
-
下等な行動をする
act cheap
-
下等な趣味
bad taste
-
下等人間
untermenschen〈ドイツ語〉
-
下等動物
- lower animal
- lower organism
-
下等品質
inferior quality
-
下等哺乳類
lower mammal
-
下等後生動物
lower metazoan organism
-
下等植物
lower plant
-
下等海洋動物
lower sea animal
-
下等無脊椎動物
lower invertebrate
-
下等生物
- low organisms
- lower forms of life
- lower life form〔比較的単純な生命体（単細胞生物など）の俗称。または倫理的に問題のある人を卑しめて。〕
-
下等真核生物
- lower eucaryote
- lower eukaryote
-
下等脊椎動物
lower vertebrate
-
下等菌
lower fungus
-
下等霊長類
lower primate
-
けれども、このおかあさまは、ひばりのことを「下等な野そだちの鳥」とよんで、そんなものをうちのなかへ入れることをなかなかしょうちしてくれません。
but she expressed much dissatisfaction that a common field-bird, as she called the lark, should appear in such high society.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES05", "2590825"
-
しかし結局は高等な人種は下等な人種に追いつき、射程内で凌駕するのです。
But the higher eventually overtakes the lower, and surpasses it in range.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2273898"
-
すでに指摘したように、彼らは最高の有機体から、より下等な有機体を介して最下等な有機体へと、線を引き、そして、知性によって感覚の範囲を超えてその線を延長することが、ブルーノが大胆にもはっきり表明した［20］結論へと彼らを導いていくのです。
As already indicated, they draw the line from the highest organisms through lower ones down to the lowest, and it is the prolongation of this line by the intellect beyond the range of the senses that leads them to the conclusion which Bruno so boldly enunciated. 20〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA39", "2256144"
-
そして、これは予期していたかもしれないが、私たちが下等動物について知っているように、話されていることを理解することを簡単に学習していた。
and this is what might have been expected, as we know that the lower animals easily learn to understand spoken words.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INFAN", "2588072"
-
そのような下等番組を再放送する
re-air the crummy program
-
その一つは、類似性という鎖の環が、精妙であれ頑丈であれ、生物を互いに結びつけており、こうしてもっとも高等な生物から最下等の生物まで、なん階層にもわたってしだいに変化していくということです。
the one, that finer or stronger links of affinity connect all living beings with one another, and that thus the highest creature grades by multitudinous steps into the lowest;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2598019"
-
バンデバーグ所長と同僚は、まず下等動物で実験してから、チンパンジーを使う実験に移っていると説明しています。
VandeBerg says he and his colleagues go out of their way to use lower forms of animals before experimenting on chimpanzees."VOA-T255", "2549880"
-
ヒトより下等な
infrahuman
-
人間はその発展の中で、しばらくの間はもっとも下等な蠕虫形の生物と、同じ道を通りはしなかったが、並んで走り、それからしばらく魚類の傍らを旅し、そのあと旅の仲間の鳥類と爬虫類と一緒に旅したあと、
A man in his development runs for a little while parallel with, though never passing through, the form of the meanest worm, then travels for a space beside the fish, then journeys along with the bird and the reptile for his fellow travellers;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2227238"
-
他より下等な
【形】
- lower《生物》（発達の程度が）
-
博士はそこで、興味の赴くままに、そうした種類――つまり、言ってしまえば下等種類に向けられた、動物生態学研究における博士生来の科学的な面にふけって、その嗜好を満足させるのだった。
It was here that the doctor indulged the scientific side of his nature in the study of such forms of animal life as engaged his interest and comforted his taste -- which, it must be confessed, ran rather to the lower forms.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2381351"
-
参事官は、これまでこんな下等な乱暴ななかまにはいったことはありませんでした。
Never before, he thought, had he been in such a coarse and ignorant company;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES02", "2410525"
-
彼はキュビエを6除けばその時代の誰よりもよく下等生物について知っており、その上、優れた植物学者であり、重要な地位にあった人です。
who possessed a greater acquaintance with the lower forms of life than any man of his day, Cuvier not excepted, and was a good botanist to boot, occupies a prominent place.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2600652"
-
書記は、いや、奥さまのおっしゃる下等な野そだちの鳥は、カナリヤのすぐそばのちいさなかごに入れられました。
The copying-clerk, or, as the lady said, the brown field-bird, was put into a small cage, close to the Canary,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES05", "2479504"
-
最下等の有機体では体全体に拡散したある種の触覚があります。
In the lowest organisms we have a kind of tactual sense diffused over the entire body;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA35", "2366446"
-
最下等船室
steerage《海事》〔もともとかじの近くに作られていたため。〕
-
次いで、最下等の植虫類から人間にいたる全ての生物学的連鎖の中の各動物の構造や各器官の機能を明らかにする比較解剖学者や生理学者の征服地となりました。
then came the conquests of the comparative anatomist and physiologist, revealing the structure of every animal, and the function of every organ in the whole biological series, from the lowest zoophyte up to man.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA34", "2598339"
-
私としては、日本人を下等な人間と見るような人には興味もなければ、彼らに受け入れられようと努力して、無駄な時間を費やしたくもありません。
As far as I'm concerned I don't really care about those people who look at Japanese as second rate human-beings and wouldn't want to waste my time on trying to gain their acceptance.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141036", "2256379"
-
銃口から発射されるとき無施条弾のほうが施条弾より速いように、子供時代には下等な人種のほうが高等な人種より早く成長します。
As a round shot outstrips a rifled one on quitting the muzzle of the gun, so the lower race in childhood may outstrip the higher.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2256035"
-
事業者は、令第六条第十五号の五の作業を行うときは、工作物の倒壊、物体の飛来又は落下等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該工作物の形状、き裂の有無、周囲の状況等を調査し、当該調査により知り得たところに適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。
The employer shall, when carrying out the work set forth in item （xv）-5 of Article 6 of the Order, investigate the shape of the structure, cracks and the surrounding environment, etc., and establish a work plan in conformity with what is known by the said investigation in order to prevent workers from dangers due to collapsing of the structure, flying and falling, etc., of objects, and carry out the work by the said work plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
事業者は、岩石の落下等により労働者に危険が生ずるおそれのある場所で車両系建設機械（ブル・ドーザー、トラクター・ショベル、ずり積機、パワー・ショベル、ドラグ・ショベル及びブレーカに限る。）を使用するときは、当該車両系建設機械に堅固なヘッドガードを備えなければならない。
The employer shall, when using a vehicle type construction machine （limited to a bulldozer, a tractor shovel, a muck loader, a power shovel, a drag shovel and a breaker） in a place where it is liable to cause dangers to workers due to falling of rocks, etc., provide the said vehicle type construction machine with a sound head guards.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
地下等高線
subsurface contour