 |
||||
 |
 |
下手 | 該当件数 : 353件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 下手
- inside grip《相撲》
- stage right〔舞台上の役者から見て舞台の右側半分〕
- weaker player《囲碁》
- 下手すると
if someone is unlucky
- 下手すると、『ありがとうございます！』なんてぼくにお礼まで言っちゃうよ」
And maybe they'd have the manners to say 'Thank you!' too."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY12", "2248937"
- 下手すれば
if it's a bad case
- 下手で
- out of practice
- be poor at
- 下手な
【形】
- amateurish
- bad
- botchy
- inapt
- inexpert
- lame（説明・言い訳などが）
- maladept〔【反】adept〕
- measly〈話〉
- poor
- poorly-written
- rude（技術などが）
- rugged
- unaccomplished
- unartful
- unskilled
- unskillful
- untoward〈古〉
- 下手なうそをつくな。
None of your half-baked lies.
- 下手ながらも
in ［after］ a sort
- 下手なことは言えないというプレッシャーがあるから、おじけづいてしまうのです。
There is pressure not to make any unwise remarks, so they get cold feet.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127020", "2518588"
- 下手なしゃれ
terrible pun
- 下手なしゃれを言う
make a bad pun
- 下手なところをうろつく
wander into the wrong area
- 下手なやり方
- bad move
- ham-handed way
- 下手なりに何とか歌手でやっている
sing after a fashion
- 下手なエッセイ
- a badly-written essay
- poorly-written essay
- 下手なキック
pathetic kick
- 下手なショット
- bad shot《ゴルフ》
- poor ［terrible, horrible］ shot《ゴルフ》
- 下手なジョーク
- clumsy joke
- rum joke
- 下手なスピーチ
bad speech
- 下手なターンをする
make an ugly turn
- 下手なチェスプレーヤー
wood-pusher〈米俗〉
- 下手なテニス
pat-ball
- 下手なバイオリン弾き
scraper
- 下手なパフォーマンス
bad performance
- 下手なボクサー
palooka〈俗〉
- 下手な人
- chopper《ゴルフ》
- duffer《ゴルフ》（ゴルフ好きなのに）
- 下手な仕事
- bodge job
- botch
- bum job
- 下手な仕事をする
【自動】
- bodge
- 下手な企て
botched shot
- 下手な作文
wretched composition
- 下手な修繕
tinker
- 下手な俳優
bad actor
- 下手な冗談を聞く
listen to a poor joke
- 下手な冗談を言う
- make a poor joke
- tell poor joke
- 下手な口実
a poor excuse
- 下手な口実を作る
make a lame excuse
- 下手な大工は道具を非難する。／弘法筆を選ばず。
A bad carpenter blames his tools.〔ことわざ。〕
- 下手な字で
in an illiterate hand
- 下手な字で書かれた（人）の手紙を読もうと苦労する
strain to read someone's hand-scrawled letter
- 下手な手
bad move《囲碁・将棋》
- 下手な手出し
ill-planned move
- 下手な手紙
poorly-written letter
- 下手な投資判断
a poor investment decision
- 下手な文章
- poor writing
- poorly-written text
- 下手な文章を見栄え良くする
make poor writing presentable
- 下手な料理人
poor cook
- 下手な比喩
bad metaphor
- 下手な演技
- bad egg〈俗〉
- bad performance
- sorry performance
- 下手な漕ぎ手
bad oar
- 下手な照明
bad lighting
＊ データの転載は禁じられています。