 |
||||
 |
 |
下座 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
下座に
below the salt〔【語源】昔、食卓に置いた塩入れの位置を基準に主従の席を分けていた。〕
-
一番下座の席
the place of least honor
-
円卓なら、上座や下座で争う必要もない。
At a round table, there's no dispute of place.〔ことわざ〕
-
3人が追い詰められた時に、水戸黄門が「葵のご紋」（徳川将軍家の家紋）の付いたたばこ入れを見せ、どんな悪人も土下座してしまう。
When the three are cornered, Mito Komon always shows the hollyhock seal （the seal of the Tokugawa Shogun） on his tobacco case, and the villains always prostrate themselves on the ground.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121092", "2564137"
-
その最も低姿勢なものが土下座である。
Dogeza is the most humble of these levels.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-021", "2286501"
-
土下座された父親は困ってしまって、娘を嫁に出すことを了承せざるを得なくなる。
When the man goes down on his knees, the father is put in an embarrassing situation and feels he has no choice but to give his daughter in marriage.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-021", "2563873"
-
土下座する
kneel down on the ground
-
土下座までして謝る
apologize by even getting down on one's knees
-
土下座をする
kneel and bow until his forehead touched the floor
-
庶民は貴人たちが来ると速やかに道を開けて土下座し、彼らが通り過ぎるまでずっと頭を下げ続けた。
Whenever the nobility arrived, the common people would immediately clear the way, dropping to their knees and keeping their heads down until the nobility had gone by.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-021", "2565667"
-
彼は土下座して謝っていました。
He kneeled down on the ground and begged for their forgiveness.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217025", "2312041"
-
彼女に結婚してくれと土下座して頼んだ。
I got down on my knees to beg her to marry me.
-
敗戦後、二重橋（注1）の前で土下座する人たちの写真が、あなたにはオウム信者の白夜とダブらないだろうか？
Doesn't the picture of those prostrating themselves in front of Nijyubashi （note 1） after the war ended remind you of the Aum members' white night?〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113047", "2286491"