 |
||||
 |
 |
下宿人 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
下宿人
- board resident
- boarder
- lodger
- paying guest〔【略】PG〕
- roomer
【映画】- The Lodger〔英1926《監督》アルフレッド・ヒッチコック《出演》アイヴァー・ノヴェロ、マリー・オールト、マルコム・キーン〕
-
下宿人として置く
take in（客を）
-
下宿人を置く
- take in a boarder
- take in a lodger
- take in lodgers
-
「2握り、ことによるともうひと握りを投げつけたところで、下宿人が窓際にやってきました。
"It took two, or possibly three, handfuls before the lodger came to the window.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2171371"
-
その下宿人は、牧師館の角の部屋をふたつ借用していた。
The lodger occupied two rooms at the vicarage, which were in an angle by themselves,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2490908"
-
ホームズは信じられないほどだらしないし、とんでもない時間に楽器をかき鳴らす。室内での気まぐれな射撃訓練、時々異臭さえする妙な化学実験。それに加えて身辺には血と危険の匂いがするというのだから、ロンドン一最低の下宿人だ。
His incredible untidiness, his addiction to music at strange hours, his occasional revolver practice within doors, his weird and often malodorous scientific experiments, and the atmosphere of violence and danger which hung around him made him the very worst tenant in London.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2321113"
-
供述では、全く無関係だと言い、話を訊けば、下宿人ヒュー・ブーンのやらかしたことは何も知らないし、消えた紳士の衣服があることについては自分は何も分からないという。
His defence was one of absolute ignorance, and he protested that he had no knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger, and that he could not account in any way for the presence of the missing gentleman's clothes.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2320723"
-
家中の下宿人が、二人の関係をいくらか知っていた。
All the lodgers in the house knew something of the affair;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2239980"
-
牧師は、独身ということもあっただろうが、この眼鏡をかけた色黒で痩身の男とほとんど共通点がなかったにもかかわらず、喜んでその提案に応じ、この男を下宿人とした。
The vicar, being a bachelor, was glad to come to such an arrangement, though he had little in common with his lodger, who was a thin, dark, spectacled man,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2510664"
-
牧師館につくと、果樹園と脇の生垣を通りぬけて、下宿人トリジェニスの窓の下に行きました。
At the vicarage you passed through the orchard and the side hedge, coming out under the window of the lodger Tregennis.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2262724"
-
私は慌てて服を着こんだ様子の牧師と、その隣できちんと服を身につけている下宿人とを一瞥して、ホームズの簡単な推論に驚いている二人の表情を楽しんだ。
I glanced at the hastily clad clergyman, with the formally dressed lodger seated beside him, and was amused at the surprise which Holmes's simple deduction had brought to their faces.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2334342"