It is also kind to your skin, and contains a natural U.V. block so you can use it as a base under your makeup.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137090", "2374614"
このプロジェクトが成功する下地はできている。
All the pieces are in place for this project to succeed.
There are numerous creams to fight wrinkles, but if you'd rather take care of them from the inside, Hyalo Moisture is sure to leave your skin and your feelings light and airy.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194052", "2516768"
セメント下地
cement bed
ニューエイジ運動が生まれる下地を作る
pave the way for the New Age
ビネガーやワインと混ぜてソースの下地にするなど、アイデア次第でおいしさいろいろ。
It works great as the base of vinegar and wine sauce as well, and the delicious variations can be made through your own ideas.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189054", "2383200"
White House officials say Mr. Bush will also use Republican control of Congress to address concerns about the economy and lay the groundwork for his own re-election campaign in 2004."VOA-0160", "2567991"
メタルラス下地
metal lath base
メーソンリー下地
masonry base
モルタル下地
coarse stuff
setting bed
ローマ字を小学校で教えるようになり、その下地はできました。
The groundwork was laid as teaching of roomazi began in elementary school.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175010", "2487438"
A restoration official said, "Deterioration of the painting has stopped and the underlying plaster layer is firm. If moisture is added to the painting, its vividness will be restored."〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
停戦交渉の下地を作る
pave the way for cease-fire negotiations
初歩的ではあったが教育も普及し、識字率も半数近くであり、海外の知識摂取の下地となった。
Education, though rudimentary, was widespread, and with literacy at close to fifty percent, served as a base for absorbing knowledge from overseas."NIPO-017", "2290014"
合板下地床
plywood sub-floor
塗装下地
surface for painting
天井からは漆喰の破片(かけら)が落ちて来て、その代りに下地の木片が見えるようになった。
fragments of plaster fell out of the ceiling, and the naked laths were shown instead;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CHRIS2", "2593034"
Theoretical instruction|Knowledge of work for wooden buildings such as building construction members and mounting roof backings|(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed an architecture course and, after graduation, must have three years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The actual production process is as follows -- First, they set up lights, clean the street, set up scaffolding, and apply an undercoat on the wall in order to make it easy to remove graffiti painted by others.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254006", "2473208"
Ms. Fei spoke with innocent laughter, but it's not too difficult to imagine how difficult it must have been for her if you put yourself in her shoes - coming to Japan with no Japanese language skills, 19, and alone.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193003", "2407027"