 |
||||
 |
 |
下僕 | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 下僕
footman
- 下僕の者共をよく審問してみたが、しかし誰もそんな旅館を知っているものはなかった。
The servants were cross-questioned, but none of them had heard of such a place.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2504905"
- 下僕も家人もいずれ劣らず身分が高ければ、家にとってもそこに住む皆にとっても何と災難なことか。
Where grooms and householders are all alike great, very disastrous will it be for the houses and all that dwell in them.〔皆が偉くて誰が主人か定まらないと、家族も使用人も混乱してしまう。一つの集団に複数の指導者がいると混乱をきたすので、指導者は一人でよい。船頭多くして船山に登る。◆ことわざ〕
- 下僕を満足させることは、騎士を満足させると同じくらい難しい。
It is as hard to please a knave as a knight.〔ことわざ〕
- 4年前、私が皆さんに申し上げた新たな出発点は、その目的を達成しました。しかし、ある意味では、その新しい始まりは2世紀前の出発点からずっと継続されているものなのです。2世紀前に初めて、政府は国民の主人ではなく下僕であり、その権限は私たち国民が認めたものに限られると国民は言いました。
Four years ago, I spoke to you of a new beginning, and we have accomplished that; but, in another sense, our new beginning is a continuation of that beginning created two centuries ago, when, for the first time in history, government, the people said, was not our master; it is our servant, its only power that which we, the people, allow it to have.〔【I spoke ... accomplished that.に関する補足説明】「新しい始まり（a new beginning）」は、レーガン政権第1期のキャッチフレーズだった。その間に減税、公定歩合の引き下げの実施などの積極的な政策により、1983年以降は景気が回復した。レーガンはそうした実績による自信を示している。◆【government, ... it is our servantに関する補足説明】「人民に尽くす政府」、これがレーガンの基本的な政治思想といえる。〕"USPIA402", "2301715"
- その若者が出発してしまってからは、ホームズは今度は、下僕たちに指図した。
When the youth had been dispatched with the note, Sherlock Holmes gave his instructions to the servants.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2564199"
- どんな下僕も、我が家では王様。
Every groom is a king at home.〔ことわざ〕
- 乞食だった者に物乞いをしたり、下僕だった者に仕えたりするものではない。
Neither beg of him who has been a beggar, nor serve him who has been a servant.〔ことわざ〕
- 犬を飼っていながら自分でほえて何になる。／下僕がいながら自分で雑用をして何になる。
Why keep a dog and bark yourself?〔ことわざ〕
- 皆が皆家来がいて、その家来にも下僕がいたから、トレーブ城が陥落した。
Every man's man had a man, and that made the Treve fall.〔トレーブ城は、スコットランドの城。「権限委譲の行き過ぎは危険である」という意味。◆ことわざ〕