 |
||||
 |
 |
下ネタ | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 下ネタ
blue jokes
- 下ネタトーク
dirty talk
- それ故、そういった話題（下ネタ）を話すことは話す本人の品位が疑われるので、ごく親しい人の間でのみ許される。
Such a topic of conversation is allowed only among one's closest friends, as talking about it with others would cast doubt on the quality of one's character.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）／株式会社ヤック企画◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"YA03-132", "2353895"
- 彼女は下ネタを受け付けない。
She doesn't appreciate blue jokes.
- 男性のいる前で「下ネタ（しもねた）」（別項参照）が話題に出ると、「知らなあ～い」と言って顔を赤らめ、恥ずかしそうにする女性もいる。
If the subject of shimoneta （refer to separate entry） comes up in front of men, some women will say, "Ooh, I don't know anything about it!" and blush and look embarrassed.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）／株式会社ヤック企画◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"YA03-059", "2263897"
- 芸人は客を笑わせるためにさまざまな芸やギャグを披露するが、その中でも下ネタは、技能を要求されない最も安易な芸だ。
Entertainers use all kinds of jokes and gags to entertain their audiences, and bringing up "shimoneta" is the easiest way to entertain people because it requires the least skill.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）／株式会社ヤック企画◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"YA03-132", "2210881"