 |
||||
 |
 |
上着 | 該当件数 : 212件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 上着
- coat
- outer clothes
- outer wear
- outerwear〔集合的〕
- suit coat（ビジネス・スーツの）
- tog〔通例togs〕
- 上着が着る者の所有に帰すように、世界はそれを満喫する者のためにある。
The gown is his that wears it, and the world his that enjoys it.〔ことわざ〕
- 上着が縮んだよ！
My jacket shrank!〔クリーニング店への苦情〕
- 上着とネクタイを洋服ダンスにかけた。
I hung my coat and tie up in the closet.
- 上着とベストが床に落ち、扉の後ろの鈎金から、首まわりにつり帯を巻き付け、仏・中英金物株式会社社長はぶら下がっていた。
A coat and waistcoat were lying on the floor, and from a hook behind the door, with his own braces round his neck, was hanging the managing director of the Franco-Midland Hardware Company.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2224945"
- 上着には気を使うけど、パンツにまで気を使う人は、ほとんどいないでしょう。
It seems likely that most people worry only about the men's clothing that is worn over underwear.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099017", "2379214"
- 上着に花をピンで留める
pin a flower on one's jacket
- 上着に鮮やかな青いバッジをつけた若い男たちが数人、ロビーに立ってぶらぶらしていた。
A few young men, wearing bright blue badges in their coats, stood idle in the vestibule;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AMOTH", "2225852"
- 上着のほころび
a tear in the coat
- 上着のウエストの部分がヒップの下まできていて、えり周りは肩まで広がっている始末だった。
the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2598266"
- 上着のポケット
jacket pocket
- 上着のポケットから～を取り出す
produce ~ from one's jacket pocket
- 上着のポケットに両手を突っ込んでたたずむ
stand with one's hands in the pockets of one's jacket
- 上着のポケットに手を入れる
reach inside one's jacket pocket
- 上着のポケットを探る
fumble in one's coat pocket
- 上着の中から～を取り出す
withdraw ~ from inside one's jacket
- 上着の内側のポケット
inside pocket of one's jacket
- 上着の大きなポケット
binny〈俗〉（万引きしたものを入れる）
- 上着の後ろ裾
coattail（男性用の）〔燕尾服のように背の裾が二つに分かれている部分を指すことが多い。〕
- 上着の肘のところが薄くなった。
My jacket has worn thin at the elbows.
- 上着の胸ポケット
pocket on the breast of a coat
- 上着の胸部
breast of a coat
- 上着の裏
the lining of a coat
- 上着の裾
skirts of a coat
- 上着はほこりまみれで汚れ、袖は緑で汚れている。
His coat was dusty and dirty, and smeared with green down the sleeves;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2320643"
- 上着は再生利用されたペットボトルで作られている。
- 上着は身に着けるものだが、シャツはもっと肌身に近い。
Near is my coat, but nearer is my shirt.〔自分や自分の身内のことの方が、他人のことより重要だという意味。◆ことわざ〕
- 上着をかけるためのフック
a hook for coats
- 上着をハンガーにかける
hang up one's jacket
- 上着をハンガーに掛ける
put a jacket on a hanger
- 上着を引っかける
slip a coat on
- 上着を着ずに
in one's shirt sleeves
- 上着を着たまま
with one's coat on
- 上着を着て
- in a coat
- with one's coat on
- 上着を着る
- put a coat on
- put on a coat
- put on a jacket
- 上着を着替えるときにこんなものを見つけたのです……」
In changing my jacket I found . . .'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2360280"
- 上着を素早く着る
slip on a coat
- 上着を羽織る
put on a jacket
- 上着を脱いで
- in （one's） shirtsleeves
- in one's shirt sleeves
- 上着を脱いでTシャツ姿になる
remove one's jacket to reveal a T-shirt
- 上着を脱いでもいいですか？
Can I take off my jacket?
- 上着を脱いで～に立ち向かう
take one's coat off to
- 上着を脱ぐ
- leave one's jacket
- remove one's jacket
- take off a coat
- take off one's jacket
- take one's jacket off
- 上着を脱ぐのを手伝いましょうか？
Can I help you off with your things?
- 上着を試しに着てみる
try on a jacket
- 上着を試着する
- try a coat on〔【参考】try on〕
- try on a jacket
- 上着を預ける
check one's coat
- 上着を（人）の肩にかける
put the jacket around someone's shoulders
- 上着用生地
coating
- ～を上着の内側に隠す
hide ~ inside one's jacket
＊ データの転載は禁じられています。