 |
||||
 |
 |
上無 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～とは化学構造上無関係である
be chemically-unrelated to
-
～によって事実上無効にされる
be effectively-nullified by
-
（～では）事実上無名である
virtually unknown （in）
-
この袋は環境上無害です。燃焼しても環境を汚染せず、埋めても地下水を中性に保ち、リサイクル可能です。
This bag is environmentally clean, non-polluting when burned, groundwater neutral, and recyclable.
-
さらに、今まで刑罰を受けずに活動していたこれらの路上無法者らが、チュメニ地方の統一ロシア党メンバー達とつながっていたことまで明らかにした。
Moreover, he discovered that these road bandits, who had operated with such impunity, were connected to the "United Russia" party members in Tyumen region.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
それはいいんだよ。僕が言わなかったし悪かったね。でも、1時間以上無駄にしちゃったな。まあ、しょうがないか…。
That's OK. I didn't mention it and I'm sorry. But we wasted more than an hour. Oh well..."CAR-02", "2129310"
-
スクリーンの端と四隅に配置されるコントロールは事実上無限に広がっているとみなすことができる。
Use the edges and corners of the screen to make your controls virtually infinite〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GUI", "2549242"
-
ファル氏は、原料は事実上無料ですと言います。
Fall says the raw materials are virtually free."VOA-T019", "2295000"
-
事実上無力な政府
effectively powerless government
-
事実上無効とすること
ipso facto avoidance
-
事実上無数の
literally countless
-
事実上無料で
cost virtually nothing
-
二 夜間二十五回以上天体観測により飛行中完全に位置決定を行い、及び二十五回以上無線位置線、天測位置線その他の航法諸元を利用して、飛行中完全に位置決定を行い、並びにそれらを航法に応用する実地練習を行つたこと。
2 A person must complete all the position judgments during a night flight with night astronomical observation at least 25 times, all the position judgments during a flight with radio position line, observation position line or other navigation data at least 25 times, and conduct field triaging utilizing them for navigation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
国際安全保障上無視できない
be indispensable for international security
-
外見上無傷の
outwardly sound
-
専用ポンプ付きでとっても使いやすく、その上無香料、無着色、表示指定成分一切なしの自然派仕様なので、安心して使っています。
It comes with a special pump, too, so its very easy to use, and it's safe, too, because it is an all-natural product and does not contain any artificial perfumes or colors or other harmful ingredients.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133092", "2372399"
-
数が事実上無限だ
be virtually unlimited in number
-
機上無線機
airborne radio
-
海上無線航行
maritime radio navigation
-
海上無線通信
marine radiocommunication
-
海上無線通信士
maritime radio operator
-
私は、ローマ字にこれ以上無駄な時間を割きたくはない。
I'm not going to waste my time with any Romaji.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066059", "2346700"
-
職業上無興味の
vocational interest blank〔【略】VIB〕
-
荷物を開けたら必ず何かを売れ。／売上無しでは済まされない。
Never open your pack, and sell no wares.〔ことわざ〕
-
見掛け上無関係な
【形】
- seemingly-unrelated