 |
||||
 |
 |
上手い | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
上手い
→ うまい
-
上手い回避策としては、システム起動時に/fastbootを持つことです。
Note: The reason for rsync -avz instead of cp is to maintain symlinks and permissions.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
上手い手を考える
invent a hack
-
「だれが一番射撃が上手い？」
"Who's the best shot?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2183268"
-
『おれはなんて笛をふくのが上手いんだろう。
'I can play capitally.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON07", "2185982"
-
あんたの、その扮装が上手ければ上手い分だけ、あんたの腹は膨れるという寸法なんだね」
may you prosper just in the same proportion as you are what you pretend to be!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-204", "2594971"
-
きっとこれをご覧になったら、なんて上手い具合に頭をいれたんだ！とお笑いになるはずですよ。
Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2418490"
-
さて、さて、昨晩は上手いことやりなすった。
Well now, you look here, that was a good lay of yours last night.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN20", "2555951"
-
なかなかてこ棒の扱いが上手い輩が、いるみたいですな。
Some of you pretty handy with a handspike-end.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN20", "2453031"
-
なぜ上機嫌になるかといえば、鳥たちの言いあらそいの原因は、いつも誰が一番巣を作るのが上手いかということなのです。
for all the quarrels between birds are about the best way of building nests.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2592107"
-
まったく上手い冗談だ、まいったよ、
a very good joke indeed --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2583683"
-
何か上手い理由をでっち上げて手に入れてやろうと考えた。
but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf's right to eat him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-001", "2591210"