 |
||||
 |
 |
上手 | 該当件数 : 789件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 上手
- outside grip《相撲》
- stage left〔舞台上の役者から見て舞台の左側半分〕
- stronger player《囲碁》
- superior（技能などの点で）
- 上手、下手は別にして、言葉に対する興味と好奇心は今でも持ち続けている。
Fluent or not, I still have this hobby and curiosity towards languages.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070028", "2297319"
- 上手じゃないんですよね。
- 上手じゃなくてもいいですよ。
You don't need to be an expert.〔字句通りに訳せば「専門家である必要はありません」となるが、状況に応じては「下手でも大丈夫（気にしないで）」という表現にもなる。〕
- 上手すぎる
→ 上手過ぎる
- 上手である
- be one's forte
- be no sloth
- play a good hand
- 上手ですね。その調子ですよ。
You're doing great. Keep at it.◆【使い方に注意】do great〈話〉
- 上手でなくなる
lose one's touch（練習をサボるなどして）
- 上手な
shit hot〈卑俗〉
【形】- artful
- better（他人より）
- clever
- felicitous（表現などが）
- good（能力や技能の点で）
- habile
- handy
- hot
- 上手なまとめ役
skillful mediator
- 上手なキック
a good kick
- 上手なダンサーになるには技術が必要だが、偉大なダンサーになるにはそれ以外のものが必要だという。石井さんは、アントニオ・エル・ピパのようなスペインのトップダンサーとも競演し、日本の有名なダンサー、小松原庸子さんの公演にも数多く出演してきた。
To become a good dancer you need good technique, but to become a great dancer takes something else according to Ishii, who has performed alongside top Spanish dancers like Antonio El Pipa and in numerous productions by legendary Japanese dancer KOMATSUBARA Yoko.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250034", "2542297"
- 上手なチェスプレーヤーは相手の次の手を予想することができる。
Good chess players can anticipate other players' next moves.
- 上手なバントをする
bunt well《野球》
- 上手なユーモア
good humor
- 上手な人は上の句を読み始めるとすぐカードを拾ってしまう。
An expert is able to pick up the correct card as soon as he hears the beginning of the first part."NIPO-322", "2246341"
- 上手な人形遣いではなく、風変わりな人形遣いを目指そうと決意しました。
I decided that instead of becoming a good puppeteer, I would aim to become a unique one."〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286033", "2332164"
- 上手な使い方
good use ［usage］
- 上手な入れ方
SUCCESSFUL BREWING《掲》〔紅茶の箱に表示〕
- 上手な制裁
smart sanctions
- 上手な医者
good doctor
- 上手な子は、二つ以上のお手玉を同時に放りながら、落ちてくるまでに別のお手玉を手でさばくことができます。
Skillful players can toss more than one beanbag into the air at a time while juggling the other beanbags."A0000208", "2448848"
- 上手な履歴書の書き方
how to write an impressive resume
- 上手な戦術
smart tactic
- 上手な料理の良さが分かる
appreciate good cooking
- 上手な時間の使い方
quality use of time
- 上手な美容師をそろえている
have good hairdressers（美容院などが）
- 上手な者が貝でできた白石を使い、那智と呼ばれる黒石を使う者には、先に黒石をいくつか盤上に置いて始められる（置碁）などのハンデをつけることもあります。
Skilled players use the white stones made of shell while weaker players using the black stones called nachi are often given handicaps which allow them to place some black stones to start the game."A0000203", "2448845"
- 上手な聞き方
a good listening technique（人の話に対する）
- 上手な英語を話す
speak good English
- 上手な話し手
skillful speaker
- 上手な語り口
fine speaking voice
- 上手な～のコツとしては
for successful
- 上手に
【副】
- ably
- capably
- cleverly
- expertly
- handily
- nicely
- proficiently
- skillfully（経験や訓練によって）
- well
- 上手にこなす
【他動】
- rock〈米話〉（パーティーの開催などを）
- 上手になりましたね。
You're getting ［becoming］ quite good.
- 上手にまとめられた
【形】
- elegantly-packaged（考え・文章など）
- 上手にやってのける
put up a good show
- 上手にコミュニケーションが取れる人
fluent communicator
- 上手にダンスを踊る
become a good dancer
- 上手にピアノを弾いて（人）を感動させる
impress someone by playing the piano superbly
- 上手にピアノを弾く
play the piano superbly
- 上手にブランチングされて
properly ［adequately］ blanched
- 上手にプレイする
play well（スポーツなどで）
- 上手に乗る
have a good seat on a horse
- 上手に予算内で作られた
smart budget
- 上手に仕上げる
make a neat job of it
- 上手に作られている
【形】
- well-made
- 上手に作られているプロット
well-made plot
- 上手に使う
【他動】
- rock〈米話〉（物を）
＊ データの転載は禁じられています。