Fatty had never thought of it before, but the black patch of short fur across the upper part of his face made him look exactly like a robber.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_FATTY16", "2295380"
デンヴァーは上側の窓枠を下げると、自分の椅子に戻った。
Denver pushed down the upper sash, and returned to his chair.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DOOR3", "2284091"
ピーナッツバターが口内の上側にくっつくのを嫌うこと
arachibutyrophobia
全般的に値が高い方に変化する場合は、点が45°の線の上側に見られる。
A general shift to higher values will show a clustering of points above the 45° line.〔【出典】ICHガイドライン 〕
For the active control equivalence trial, both the upper and the lower equivalence margins are needed, while only the lower margin is needed for the active control non-inferiority trial.〔【出典】ICHガイドライン 〕
左手を下に回してライティング・テーブルの上側の引き出しを開けた。
He lowered his arms and pulled open the upper drawer of the writing-table.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DOOR1", "2312453"