 |
||||
 |
 |
上で | 該当件数 : 3230件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 上で、このプロジェクトを使って、リーヌス・トーヴァルズがうまくやった点についての自分の理論を試すことにした、と書いた。
I said earlier that I'd decided to use this project to test my theory about what Linus Torvalds had done right.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA05", "2339490"
- 上できな引き継ぎ
successful takeover
- 上で寝ている
be upstairs in bed sleeping
- 上で引用されている
be quoted above
- 上で引用した
【形】
- above-quoted
- 上で忠告したように
thus advised
- 上で指名された
【形】
- above-named（同一文書内の）
- 上で概略を述べた進化論の論証にたいして反進化論者が呈示する通俗的な解答は、グランドキャニオンのような地質学的地形は、数日のうちに神の介入によって創造されたもので、したがって高いところの地層にある化石も低い地層の化石と同時に創られたのではないと推論する権利を誰も持ってはいないという議論です。
One popular answer to the case for evolution sketched out above proposed by anti-evolutionists is the argument that geological features like the Grand Canyon were created by divine intervention in a matter of days, so that we have no right to infer that the fossils in the higher layers were not also created at the same time as those in the lower layers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2424944"
- 上で説明した行動は思慮のない、放心した態度から生まれているのかもしれません。
Maybe the above conduct stems from a thoughtless and absentminded demeanor.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124118", "2400866"
- 上で述べたように
as noted above
- 上で述べたようにしてWEPキーを指定する必要があるかもしれません。
You may need to specify WEP keys as shown above.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 上で述べられた
noted above
- ～上での著作権の表示
credits on
- ～上でインターネット・アプリケーションが利用できるようにする
allow the use of Internet applications over
- ～上でマウスをドラッグする
drag the mouse over
- ～上で特定のディレクトリを選択する
select the particular directory on
- ～上で聞こえる雑音
murmur heard over
- （～の上で）すってんころりんと転ぶ
fall down flat （on）
- （また、私たちは Mach の上で動く GNU Hurd というカーネルを開発していました）。
（and we were also working on a kernel, the GNU Hurd, which runs on top of Mach）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LINUX", "2212461"
- （路上で死にかけている人を引き取る）「死を待つ人の家」で、シスターが瀕死の患者の手を握り臨終を見守っている姿を見た沖さんは、意識が薄れるほどの感動を覚えた。
When Oki saw one of the sisters watching and holding a dying patients hand in the "Home for Dying Destitutes," he was so moved he lost consciousness.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266017", "2560675"
- ～が主催した会議の席上で
at a conference sponsored by
- ～が創造される上で重要な役割を果たす人
a creative force behind
- ～しようとする上での障害物となる
be a stumbling block in the effort to
- ～する上での判断基準
criterion to decide to
- ～する上での重要な一歩と見なされる
be seen as an important step in doing
- ～する上で不可欠だと考えられている
be considered （to be） vital to
- ～する上で何に気を付けなければなりませんか？
Where do we have to be sensitive in
- ～する上で全く経済的ではない
be one of the least cost-efficient ways to
- ～する傾向が倍以上である
be more than twice as likely to
- ～とコミュニケーションする上での問題
problem in communicating with
- ～と同じくらい犯人像を描く上で重要な要素である
be as much a part of criminal profiling as
- ～と同じく壇上で話をする
share a speaking platform with
- ～と同等以上である
be the same or more than
- ～と戦う上での秘密兵器
secret weapon in the battle against
- ～と計画を調整した上で
after making the necessary amendments to the plan with
- ～と…とを識別する上で特に重要である
be particularly important in distinguishing ~ from
- ～について詳細が分かった上で決断を下す
take an informed decision on
- ～によって学生に付加価値を身に付けさせた上で社会に送り出す
send one's students into society with added values acquired through
- ～に仮の修理を施した上で
with temporary repair work on
- ～に対して言葉の上では強硬姿勢をとる
take a strong rhetorical stand against
- ～に対する消費者の信頼を高める上で基本的に寄与する
contribute fundamentally to enhancing consumer confidence in
- ～に関するネット上での評判
the online reputation of
- ～に関する政策を進めていく上で
in conducting policies on
- ～の＿％以上で
in more than __% of
- ～のためにインターネット上でコラムを書く
write an online column for
- ～の一番上で
at the top of
- ～の上での重要な一歩を示す
represent an important step in
- ～の上で互いに満足のいく共通点が見いだせる
arrive at a mutually satisfactory basis for
- ～の上で均衡を保って生きる
live balanced on
- ～の上で滑って転び亡くなる
die after slipping on
＊ データの転載は禁じられています。