 |
||||
 |
 |
上 | 該当件数 : 55153件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 上
【接頭】
- super-
- 上＿桁の数字
first __ digits
- 上あご
→ 上顎
- 上かご
upper rack
- 上かごの溝
upper rack track
- 上から
- from above
- from on high
【副】- over（てっぺんや表面の）
- 上から2番目のボタン
the second top button
- 上から2行目
the second line from the top
- 上から3行目
the third line from the top
- 上から7行目に間違いがあります。
There's a mistake in the seventh line from the top.
- 上から＿段目の階段で立ち止まる
stop __ steps from the top
- 上から＿行目
the __th line from the top
- 上から＿行目に
in the __ line from the top〔__の部分には序数が入る〕
- 上からつるされる
be suspended from above
- 上からの
from up above〈話〉（組織の）
- 上からの伝達事項
message from the top
- 上からの命令
- command from above
- a dictate from above
- an order from above
- order from the top（組織などで）
- 上からの命令だった。
The orders came from up above.◆【使い方に注意】from up above〈話〉
- 上からの命令で
organized at high level
- 上からの強制に基づいた
based on compulsory action dictated from above
- 上からの指示に従う
obey orders from above
- 上からの眺め
- aerial view
- a top-down view
- 上からの眺望
birds-eye view
- 上からの管理
top-down management
- 上からの視点のゲーム
a game with a top-down view
- 上からの視界
a top-down view
- 上からの開発
development from above
- 上からも放っておけと言われてますんで」
We've instructions to lave them be."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COP", "2555752"
- 上かららせん状に舞い落ちる
spiral down（雪などが）
- 上からサーブを打つ
serve overhand（球技などで）
- 上からパッと現れる
pop down
- 上から下げる
bring down
- 上から下に
from top down
- 上から下への
【形】
- top-to-bottom
- 上から下へのコミュニケーション
downward communication
- 上から下への動き
downstroke
- 上から下への順位
top-to-bottom ranking
- 上から下へ順番に
in descending order
- 上から下まで
from the top on down〔【注意】top managementも含まれる〕
【形】- most-to-least
- 上から下までの見直し
top-to-bottom rethinking
- 上から下までボタンで留めた
【形】
- button-through
- 上から下までボタンで留めるタイプのワンピース
button through dress
- 上から下までユニバーサル・クライアントでしっかり固定されている
be anchored by a universal client from top to bottom
- 上から下まで人で
top-to-bottom with people〔the tower was top-to-bottom with people.〕
- 上から下まで屋敷を探索した後、パスパルトゥーは満足げにもみ手をして、満面の笑みを浮かべた。
Having examined the house from top to bottom, he rubbed his hands, a broad smile spread over his features,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD02", "2307611"
- 上から下まで眺め回す
stare up and down
- 上から下まで腐っている
be rotten from top to bottom
- 上から下まで見て、それでもどこにも彼を見つけることはできなかった。
They looked high up and low down; and still they couldn't see a sight of him anywhere.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SISTE", "2526719"
- 上から下まで高級船員のような服装をして、丈夫な青い服をきて顔に笑みを浮かべ、水夫の歩き方を立派に真似しながらドアから出てくるところだった。
all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor's walk.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN07", "2583806"
- 上から加熱する場合
in the case of heating from above
＊ データの転載は禁じられています。