 |
||||
 |
 |
三日間 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
三日間泣き続けていました。
and wept three days long.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2588479"
-
２ 分割会社は、異議申出期限日を定めるときは、第二条第一項の通知がされた日と異議申出期限日との間に少なくとも十三日間を置かなければならない。
（2） When prescribing the deadline date for filing an objection, the split company shall provide at least 13 days between the date on which the notice set forth in the preceding Article 2, paragraph 1 is made and the deadline date for filing an objection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この三日間、ロンドン中をいかなる不安がおおっていたかを描くことはできないだろう。
The anxiety in which, for three days, London society existed, cannot be described.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD36", "2474099"
-
これによって、インド半島をボンベイからカルカッタまで、三日間で横切ることができるようになった。
traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD10", "2599178"
-
たったの三日間で、新聞社には各地から1万5千元の援助金が送られてきました。
In only three days' time, the newspaper offices received 15,000 yuan in donations from many different areas.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139033", "2362370"
-
ウッドストック／愛と平和と音楽の三日間
【映画】
- Woodstock - 3 Days of Peace Music... And Love〔米1970〕
-
フィリアス・フォッグの友人である五人のリフォーム・クラブ員は、この三日間を、非常な不安の中で過ごした。
His five friends of the Reform Club passed these three days in a state of feverish suspense.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD36", "2320967"
-
ホットラインは三日間開設され、123件の相談があった。
The hotline received 123 calls in the first three days it was open.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080055", "2488336"
-
女性たちが三日間は炊事を休めるようにと、ほとんどのおせちが最低三日間はもつように作られています。
Most dishes are cooked in order to be preserved for at least three days so women don't have to cook during that period."A0000248", "2404571"
-
市民社会のさまざまな代表者たちが、カナダ、モントリオールで三日間開催されたCIVICUS世界会議に集い、人々が自ら希望を抱いて結集するためのさまざまな方法を話し合った。
For three days several civil society representatives met in Montreal, Canada for the CIVICUS World Assembly to discuss different ways to mobilize people, starting with their own aspirations.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Laura Vidal ◆【和訳】Ayumi Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
明治神宮だけでも、正月の三日間だけで300万人が初詣でに出掛けるのである。日本全国では8500万人前後の日本人が参拝するといわれる。
Three million people visit Tokyo's Meiji shrine alone during the first three days of New Year and about 85 million people in all visit shrines all over Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231012", "2540939"