Japan's share of the 2006 world marine transport volume was 144 million tons (2%) of exports, 815 million tons (11.7%) of imports, and 245 million tons (3.5%) of cross trade cargo."NIPO-115", "2388054"
「ソ連の占領下でも、バルト三国は、自国の文化を守ってきました。
"Even under the Soviet Union, the 3 Baltic countries managed to preserve their cultures.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176004", "2164315"
この会談は、三国間の関係がより緊密になっていることを示しています。
The meeting shows a closer relationship developing amongst the three countries."MB000633", "2492159"
The war touched off by Germany in Europe in 1939 had thus grown into a worldwide conflict between the Rome-Berlin-Tokyo Axis and the Allies."NIPO-014", "2510957"
Even the knowledge that he had succeeded where the police of three countries had failed, and that he had outmanoeuvred at every point the most accomplished swindler in Europe, was insufficient to rouse him from his nervous prostration.〔【出典】英文:"The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2292472"
半ばくずした書体、漢時代の末に始まって次の三国時代に完成を見る。
A semi-cursive style of penmanship, gyosho first appeared in the late Han and was perfected during the subsequent Three Kingdoms Period.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122125", "2229694"
善隣門近くの関帝廟は三国志(三国の歴史)の英雄関羽をまつっている。
The "Kanteibyo" near the Zenrin gate is dedicated to Guanyu, the hero of Sanguozhi (the history of three countries).〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174054", "2462928"
Yamamoto clearly understood the real power the USA wielded, and was against the Japanese-German-Italian military alliance.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290026", "2572604"
日独伊三国同盟
Tripartite Pact between Japan, Germany and Italy
独立後は、ロシアとの関係も少しずつ改善され、バルト三国の中で初めて国境の条約を結びました」
After independence, relations with Russia improved little by little and Lithuania was the first country in the three Baltic States to sign a boundary treaty."〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176004", "2236311"
ensure effective protection to asylum seekers, wherever they apply in the EU; ensure no one is forcibly returned to Iraq and access to legal status and basic services for those whose asylum claims have been rejected; expand the resettlement programmes to accommodate more Iraqi refugees from third countries, in particular vulnerable groups such as women, children and torture survivors; provide financial and technical assistance to host countries in the region through the UN agencies and NGOs working with the refugee communities; allocate significant funds for emergency response and rehabilitation inside Iraq, including through redirecting funds from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年3月18日) 〕
The transfer in April 2007 of Abd al-Hadi al-Iraqi from CIA custody to Guantanamo indicates that the programme continues to operate, although some prisoners may have been transferred to prisons in other countries, possibly as a form of proxy detention.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年6月7日) 〕
XYZ understands that ABC shall be entitled to export the Agreement Products provided in the Agreement directly or indirectly to third countries where XYZ has no agreement to grant exclusive right to sell the Agreement Products provided in the said Agreement.《契約書》
「三国志」や「水滸伝」しか知らない人に読んで欲しい作品。
This is the works that people who only know "Sangokushi" and "Suikoden" should read.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181040", "2534780"
Yet, far too many refugees are in danger of refoulement including as a consequence of racist and xenophobic rhetoric, are denied legal rights in countries of first asylum making local integration difficult, or are left for years or even generations in limbo in protracted refugee situations unable to access resettlement opportunities or to effectively integrate.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年6月19日) 〕
Some 60 men are known to be at risk of torture or persecution if returned to their home countries, and while the US may permit some of the men to be admitted to the US mainland the remaining detainees are likely to need "humanitarian protection" in other countries upon release.〔【出典】アムネスティ英国支部発表ニュース(2009年2月20日) 〕
この作品は、人気の中国古典「三国志」を基にした映画「レッドクリフ」の続編である。
This is the sequel to "Red Cliff," a movie based on the popular Chinese classic "The Chronicle of the Three Kingdoms."〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
この映画は人気の高い中国の古典「三国志」に基づいている。
This movie is based on the popular Chinese classic "The Chronicle of the Three Kingdoms."〔【出典】Catch a Wave, 2008年11月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
In addition, AI notes the critical importance of ensuring that all refugees have non-discriminatory access in a timely manner to appropriate durable solutions - voluntary repatriation in safety and dignity to places of origin or habitual residence, local integration or resettlement in a third country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年6月19日) 〕
Additionally, only 7 EU Member States currently offer resettlement programmes to vulnerable refugees in third countries.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年3月18日) 〕
その中でも最高傑作といってもよいのが『次郎長三国志』。
Among those, the one you can call the best is "Jirocho Sangokushi".〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156036", "2245251"
If a law is created permitting the SDF (Self Defense Force) to participate in a war due to the U.S. Japan Security Treaty, the SDF must participate in a preemptive attack, even when the U.S. starts a war against a third country.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230024", "2348508"
There wasn't a moment to lose, but they had only one escape route -- to depart to a third country by obtaining a transit visa from Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224022", "2519559"
In Turkey, the UN refugee agency, UNHCR, undertakes the task of determining refugee status and facilitates the resettlement of some of those recognized as refugees in third countries.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年4月22日) 〕
If you are a national of a country that has a visa exemption agreement with Japan or a country where it is possible to obtain multiple-entry visas, it is possible for you to re-enter Japan having visited a third country.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-044", "2351532"
The Europeans objected to U.S. penalties on companies in third countries doing business with Cuba, saying the embargo is a bilateral issue and should not be imposed on others."VOA-0181", "2465854"
Rasool 'Ali Mezrea' is a member of the Ahwazi Liberation Organization (ALO) and is recognized as a refugee by the United Nations High commissioner for Refugees (UNHCR) and had been accepted for resettlement in a third country, but was forcibly returned to Iran from Syria on 16 May 2006.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年10月18日) 〕
Meanwhile, a broader "Framework Agreement" between the EU and Libya is being negotiated, including in order to allow the "readmission" to Libya of "third-country" nationals who enter the EU after transiting through Libya.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年12月14日) 〕