There is no Japanese record of Yamatai, said to have existed in the 3rd Century in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138070", "2518269"
Q7. In the 3rd century, Japan was divided into more than 100 kingdoms; there is still controversy about the location of Yamatai, the strongest of these kingdoms.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152028", "2435155"
He explained that, "Some Asian governments have contended that the standards of human rights laid down in the Universal Declaration of Human Rights are those advocated by the West and cannot be applied to Asia and others parts of the Third World because of differences in culture and differences in social and economic development.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2309788"
"The political reality shown at the recent UN Review Conference on small arms and light weapons in July was that the bulk of European states are willing to join many developing states in Africa, Latin America and elsewhere in pressing for meaningful controls on international transfers, but there are still powerful states who do not want any international instruments that hinder their own arms trading," said Rebecca Peters, director of the International Action Network on Small Arms.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年7月24日) 〕
「同一民族で国家を造る」は第三世界で45%と高い。
"One ethnic group - one country" was highly supported by 45% of those from the developing countries.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082049", "2174561"
「学歴コンプレックス」は日本人と欧米人には少なく、近隣アジア・第三世界では多いという結果がでた。
Our results show that "Educational background complexes" are relatively uncommon among Americans, Europeans and the Japanese as a whole, but they are quite common in neighbouring Asian countries and the Third World.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081047", "2427667"
"Without passion or purpose, nothing happens." says the bicultural, bilingual 3rd generation Tokyo-born Japanese-American.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209012", "2183643"
「教皇レオ十三世は、」
"Pope Leo XIII,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_GRACE2", "2175191"
「私はギリシャ系アメリカ人の三世。
"I am a third generation Greek-American.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175004", "2166056"
いまでも地方に行くと、三世代同居というケースが少なくないだろう。
If you go out into the country today, there are still many cases of three-generation households.〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-081", "2352325"
The third-generation cell-phone [cellular phone, mobile(-phone)] was once viewed by the industry as a license to print money. But the high cost of licenses and building networks has led many firms to delay or scrap their investment in the technology.
For instance these seemingly dissipating borders means that the western world has been and even now is engaged in dumping its plastic and medical waste to third world countries.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Faisal Kapadia ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
ここ10年にわたって、ゲイツ氏は第三世界各国における健康状態を改善するために活動してきました。
Over the last decade, Gates has worked to improve health conditions in Third World countries."VOA-S117", "2428114"
In the hungry third world countries, this is less likely to happen because people are more concerned with survival for tomorrow.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065019", "2366277"
However, in our relations now with the third world that makes up the heart of Asia, Japan's international role is becoming more and more crucial.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072054", "2325726"
Yes, "Sazae-san" lives with her three-generation family, but that is her own family, not her husband's family.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2573052"
そこで日本語をしゃべる日系三世の店員が、日本人観光客にブランド品を売っている。
There are third-generation Japanese-American shop workers there who can speak Japanese, selling brand-name articles to Japanese tourists.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075029", "2517163"
そのほとんどが日本で生まれた二世、または三世の在日の韓国人、中国人です。
Most of them are second or third generation Koreans or Chinese who were born in Japan."A0000327", "2404995"
その国は、第三世界から熱帯材を最も多く輸入している。
The country is the main importer of tropical timber from the Third-World.
だが、これらはたぶんユリシーズの時代より二、三世紀前に作られ埋葬されたものだ。
but probably these were made and buried two or three centuries before the time of Ulysses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TROY-02", "2590794"
And why is it that other continents or countries just as affluent in natural resources as America are still sitting in chapter 1 in the book of Third Worldism?〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163034", "2251130"
なぜなら、サザエさん一家は三世代同居の大家族で伝統的な「家制度」を守っている。
The reason for that is because "Sazae-san's" family is a three-generation family that still maintains a traditional family system.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2501794"
for I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forbears prescribed nearly a century and three-quarters ago.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_JFK", "2592032"
To backpack through dusty third-world streets and brave the budget end of the accommodation spectrum for possibly months at a time.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151018", "2542183"
ほとんどが、日系二世や日系三世だった。
Most were 'nisei (the second generation)' or 'sansei (the third generation)' Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037032", "2405317"
また、私が高校生の頃、第三世界と呼ばれるインドやインドネシアが脚光を浴びていました。
Also, when I was a high-school student, India and Indonesia and other such places called the Third World came into the spotlight.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116086", "2241488"
また肉体労働は、第三世界や第二世界国が経済の土台作りをするためにそれらの国々へどんどん流れていく。
In addition manual jobs are increasingly moving to third, and second world countries, in order to build the groundwork for these developing economies.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171027", "2358706"
やがて、ナポレオン三世の后、ユージェニー皇后に気に入られて「宮廷御用達」の称号を与えられた。
Eventually, he gained favor with Empress Eugene, the empress of Napoleon III, and was given the title "Purveyor to the Imperial Household."〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115011", "2293083"
アメリカ日系三世
3G [third-generation] Japanese-American
イタリア系移民の三世
grandson of an Italian immigrant〔男子に対して用いられる。〕
ウィリアム三世スナック・バー
【組織】William III Snack Bar〔米の軽食チェーン店。サンドイッチ、コーヒ、ケーキなど。〕
The Dutch seemed to integrate more easily into Canadian society, although this may have been because more of the Portuguese families in Strathroy seemed to consist of three generations living under the same roof, with many of the older family members never really learning English and never completely adjusting to the Canadian mainstream.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』(スティーブン・ベリエ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-042", "2465590"
サザエさんがもし、夫の実家で三世代同居していたら、サザエさんは現在、存在していなかっただろう。
If "Sazae-san" lived in her husband parents' house with his three-generation family, "Sazae-san" would not exist today.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2347942"
サンパウロは、日系三世のクリスが生まれ育った街だ。
Sao Paulo is the city where Cris was born and raised; she is a third generation Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175030", "2439916"
Only the embattled Third World peasant bastions -- Mexico, India, Brazil, Turkey -- temporarily shelter significant concentrations of agriculturists who perpetuate the traditional arrangement of most laborers in the last several millenia, the payment of taxes (= ransom) to the state or rent to parasitic landlords in return for being otherwise left alone.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ABOLI1", "2425766"
リチャード三世
King Richard the third 【映画】Richard III〔英1955《監督》ローレンス・オリヴィエ《出演》ローレンス・オリヴィエ、ジョン・ギールグッド / 英1996《監督》リチャード・ロンクレイン《出演》イアン・マッケラン、アネット・ベニング〕【著作】Richard III〔(英)シェイクスピアShakespeareの史劇(1592-93)。◆【参考】William Shakespeare〕